1 00:01:53,030 --> 00:01:54,072 [ИЗМЪРШИ] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,250 ЧОВЕК: Псст. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,318 ЛИ [НА КИТАЙСКИ]: 4 00:02:57,094 --> 00:02:58,595 [РУХТЕНЕ] 5 00:03:03,684 --> 00:03:05,477 [ПЕЯХА ВИКЪЦИ НА КИТАЙСКИ] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,104 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 7 00:03:10,649 --> 00:03:12,442 [ИЗСТРЕЛИ] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,486 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,426 [РУХТЕНЕ] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,473 [ПЪХТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА ЛОДКА] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,953 ЧОВЕК: Простете ми, консул Хан... 12 00:04:05,120 --> 00:04:09,750 ...но вярвам, че не можем да си го позволим да загубиш мъже от твоя висок характер. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,043 And speaking as a friend... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,672 ...които се бият рамо до рамо с теб от 15 години... 15 00:04:15,839 --> 00:04:18,133 ...Много ще ми липсва непоклатимата подкрепа... 16 00:04:18,300 --> 00:04:20,260 ...ти си дал кралската полиция на Хонконг. 17 00:04:20,427 --> 00:04:23,472 И така от името на всички британци... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,142 ...които някога са носили щита в Хонг Конг, ще ни липсваш. 19 00:04:27,309 --> 00:04:28,727 Пожелаваме ви щастие... 20 00:04:28,894 --> 00:04:31,354 ...като заемете новия си пост в САЩ. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,316 Дами и господа, консул Хан. 22 00:04:34,483 --> 00:04:35,692 ГОСТИ: Консул Хан. 23 00:04:35,859 --> 00:04:37,652 ХАН: Благодаря ти, Томас. 24 00:04:41,740 --> 00:04:44,910 Сега знаете, че Томас няма да отиде за да направи тази вечер лесна. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,453 [НА АНГЛИЙСКИ] извинете ме 26 00:04:46,620 --> 00:04:48,705 [ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО] 27 00:04:50,665 --> 00:04:52,000 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,211 Командир Грифин... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,005 ... Радвам се, че мога да напусна теб и Хонконг... 30 00:04:57,172 --> 00:04:59,216 ...със специален подарък тази вечер. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,718 По-рано тази вечер, Детектив инспектор Лий... 32 00:05:01,885 --> 00:05:04,721 ...и неговата специална работна група имайте веднъж завинаги... 33 00:05:04,888 --> 00:05:08,350 ...разби престъпника на Хунтао организация и рекултивирани артефакти... 34 00:05:08,517 --> 00:05:10,936 ...от 5000 години наследство на Китай. 35 00:05:14,231 --> 00:05:15,565 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,110 Това е наследството, за което мечтаех. 37 00:05:20,195 --> 00:05:21,363 Хонконг завинаги. 38 00:05:21,905 --> 00:05:23,907 В Хонконг завинаги. 39 00:05:24,241 --> 00:05:26,868 ГОСТИ: Хонконг завинаги. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,081 [ИЗМЪРШИ] 41 00:05:31,498 --> 00:05:32,541 S00 Юнг. 42 00:05:32,749 --> 00:05:34,751 [m КИТАЙСКИ] 43 00:05:35,252 --> 00:05:36,253 [m КИТАЙСКИ] 44 00:06:10,871 --> 00:06:11,913 [КЛАКСОН НА КОЛА] 45 00:06:12,080 --> 00:06:14,332 ЧОВЕК 1: Глупав глупак! Махни се от пътя ми! 46 00:06:14,624 --> 00:06:16,459 Човече, ти луд ли си? 47 00:06:16,626 --> 00:06:19,296 - Стреляй! МЪЖ 2: Идиот! 48 00:06:25,260 --> 00:06:27,470 Клайв, какво има, човече? 49 00:06:27,637 --> 00:06:28,972 - Закъсняваш. - А? 50 00:06:29,139 --> 00:06:30,265 закъсняваш 51 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 - Закъснявам? - Да, закъсняхте. 52 00:06:31,975 --> 00:06:35,061 Закъсняваш, човече. Чаках отзад за повече от час. 53 00:06:35,228 --> 00:06:37,606 - Бях в закусвалнята. - Човече, казах ти отзад. 54 00:06:37,772 --> 00:06:39,649 Мислиш ли, че бих направил тези глупости отпред? 55 00:06:39,816 --> 00:06:42,319 - Ще ме хванат. - Не беше в закусвалнята. 56 00:06:42,485 --> 00:06:44,988 Казах в задната част на д-- дори няма значение. 57 00:06:45,155 --> 00:06:47,824 Аз закъснях, ти закъсня. Нека направим това. Какво е това, пистолет? 58 00:06:47,991 --> 00:06:50,410 Махни това. Колко души убихте тази година? 59 00:06:50,577 --> 00:06:53,830 - Престани, човече. нека го направим хайде - Не закъснявай отново. 60 00:06:53,997 --> 00:06:56,207 Няма да закъснея. хайде Какво имаме? 61 00:06:56,791 --> 00:06:58,168 Мотика-мотика. 62 00:06:58,335 --> 00:07:02,380 Това е стегнато. това е красиво Това е хубаво какво е това 63 00:07:02,547 --> 00:07:04,466 - Това е C-4. - Това C-4 ли е? 64 00:07:04,633 --> 00:07:05,675 Това е C-4. 65 00:07:05,842 --> 00:07:08,178 - О, мамка му. - Какъв е проблемът? 66 00:07:08,345 --> 00:07:10,764 няма проблеми Търсих навсякъде за тези глупости. 67 00:07:10,931 --> 00:07:12,682 Човече, как, по дяволите, намери C-4? 68 00:07:12,849 --> 00:07:16,978 Не знаеш как ме караш да се чувствам, човек Иракчаните дори не могат да разберат тези неща. 69 00:07:17,145 --> 00:07:19,481 - Откъде взехте това? -Това е горещ билет. 70 00:07:19,856 --> 00:07:21,566 КАРТЪР: Не знаеш колко щастлив ти ме направи. 71 00:07:21,733 --> 00:07:24,235 Имаш това, което искам. Остави ме да взема тези пари, човече. 72 00:07:24,402 --> 00:07:26,154 Отдръпнете се от колата. 73 00:07:26,321 --> 00:07:27,656 Хей, офицери. 74 00:07:27,822 --> 00:07:30,617 ОФИЦЕР: Поставете ръцете си над главите си. Просто го направи сега. 75 00:07:30,784 --> 00:07:33,662 КАРТЪР: Тук няма проблем. Защо всички се бъзикате с нас? 76 00:07:34,496 --> 00:07:35,580 Добре, спокойно. 77 00:07:35,747 --> 00:07:37,457 - Не искаш да правиш това. - Да, разбирам. 78 00:07:37,624 --> 00:07:40,043 - Не, не го прави. Той си играе. - Не, не играя. 79 00:07:40,210 --> 00:07:42,879 - Да, той е, офицер. - Не, не съм. не играя! 80 00:07:43,046 --> 00:07:45,840 - Хвърли пистолета! - Той ми е просто братовчед. Просто си говорим. 81 00:07:46,007 --> 00:07:47,425 Върнете се в колата и си тръгвайте. 82 00:07:47,592 --> 00:07:48,718 Не мога да направя това, приятел. 83 00:07:48,885 --> 00:07:51,054 Ще му пръсна главата на целия паркинг! 84 00:07:51,221 --> 00:07:54,391 - Качете се в колата и купете понички! КАРТЪР: Виждаш ли? Ти го ядоса. 85 00:07:54,557 --> 00:07:56,184 Остави ме да говоря с него. добре ли 86 00:07:56,810 --> 00:07:58,436 ОФИЦЕР 1: Хей! ОФИЦЕР 2: Не мърдайте! 87 00:07:58,603 --> 00:08:01,106 Добре. Добре. Сега всичко е готино. 88 00:08:01,272 --> 00:08:04,401 Той долу. Пистолетът надолу. Сега се върнете в колата и просто си тръгвайте. 89 00:08:04,567 --> 00:08:07,362 - Сложи си ръцете на главата! - Всичко е наред, полицай. 90 00:08:07,529 --> 00:08:09,406 Направете го сега! 91 00:08:14,911 --> 00:08:16,204 ОФИЦЕР 2: Ръката ми! 92 00:08:28,383 --> 00:08:30,593 Не ти ли казах да влезеш в колата? 93 00:08:33,054 --> 00:08:34,222 [ИЗСТРЕЛ] 94 00:08:34,597 --> 00:08:36,766 [КЛАКСОН НА КОЛА] 95 00:08:51,072 --> 00:08:53,074 Човече, спри! Имам C-4 в багажника! 96 00:09:08,423 --> 00:09:09,883 да! 97 00:09:16,848 --> 00:09:18,308 Мотика-мотика. 98 00:09:20,143 --> 00:09:22,645 Клайв, познай какво, човече. 99 00:09:22,812 --> 00:09:25,523 забравих да ти кажа Аз съм L.A.P.D. 100 00:09:25,690 --> 00:09:27,484 Вие сте арестуван. 101 00:09:32,697 --> 00:09:34,824 ХАН: S00 Yung, хайде, ще закъснеем. 102 00:09:35,325 --> 00:09:36,826 да вървим 103 00:09:37,327 --> 00:09:38,995 ЖЕНА: извинете ме 104 00:09:40,038 --> 00:09:43,291 - Какво? - Телефон. Китай. 105 00:09:43,708 --> 00:09:45,043 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 106 00:09:46,002 --> 00:09:49,214 S00 Юнг, обичам те. приятен ден 107 00:09:49,380 --> 00:09:51,007 [НА АНГЛИЙСКИ] Ще се прибереш ли след училище? 108 00:09:52,175 --> 00:09:53,676 не 109 00:09:53,843 --> 00:09:56,387 Ще те взема сам. 110 00:09:56,596 --> 00:09:58,223 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 111 00:10:01,226 --> 00:10:03,228 - чао - чао 112 00:10:08,399 --> 00:10:09,901 [m КИТАЙСКИ] 113 00:10:10,235 --> 00:10:11,277 [НА АНГЛИЙСКИ] здравей 114 00:10:11,444 --> 00:10:12,946 [ЩРАКВАНЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ] 115 00:10:13,279 --> 00:10:14,739 здравей 116 00:10:23,706 --> 00:10:25,708 [СВИЖЕНЕ НА „FANTASY” НА МАРАЯ КЕРИ ПО РАДИО] 117 00:10:26,042 --> 00:10:28,378 [ПЕЕ] О, когато минаваш всяка вечер 118 00:10:28,545 --> 00:10:30,755 Говорете сладко и изглеждате добре 119 00:10:30,922 --> 00:10:34,467 Ставам някак забързан вътре 120 00:10:34,717 --> 00:10:37,720 Скъпи, толкова си падам по теб 121 00:10:37,887 --> 00:10:40,014 Скъпа, само ако знаеше 122 00:10:40,181 --> 00:10:43,226 Всички неща, които минават през ума ми 123 00:10:43,726 --> 00:10:48,064 ЖЕНА [ПЕЕ ПО РАДИО]: Но това е просто сладка, сладка фантазия, бебе 124 00:10:48,231 --> 00:10:50,233 Когато затворя очи 125 00:10:50,400 --> 00:10:52,902 SOC) ЮНГ: Идваш и ме взимаш 126 00:10:53,069 --> 00:10:54,863 Напред и на 127 00:10:55,029 --> 00:10:57,574 ЖЕНА". Толкова дълбоко в моите мечти 128 00:10:57,740 --> 00:11:03,371 Но това е просто сладка, сладка фантазия, скъпа 129 00:11:05,206 --> 00:11:07,167 Има ли проблем, полицай? 130 00:11:07,333 --> 00:11:08,626 няма проблеми 131 00:11:08,793 --> 00:11:10,712 Просто час пик. 132 00:11:11,754 --> 00:11:14,132 [ПРЕЩИ] 133 00:11:17,552 --> 00:11:19,679 [РУХТЕНЕ] 134 00:11:51,961 --> 00:11:53,004 СУ ЮНГ: помощ! 135 00:12:05,475 --> 00:12:07,477 ХАН: Има ли охрана? ЖЕНА: Да. 136 00:12:07,644 --> 00:12:10,230 Сигурен си, че всички експонати ще бъде готов този уикенд? 137 00:12:10,396 --> 00:12:13,650 Да, сър. Вашите встъпителни бележки са насрочени за 7:30ч. 138 00:12:13,816 --> 00:12:16,903 ХАН: Добре. - Извинете, консул Хан. 139 00:12:17,070 --> 00:12:20,031 Аз съм Уорън Ръс с Федерално бюро за разследване. 140 00:12:20,198 --> 00:12:23,785 Това е агент Уитни. Трябва да говорим с вас насаме, сър. 141 00:12:26,704 --> 00:12:28,331 извинете ме 142 00:12:36,047 --> 00:12:37,423 Знам, че това е трудно... 143 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 ... но искам да знаеш ще си върнем дъщерята. 144 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 Да, но ще я върнеш ли жива? 145 00:12:42,178 --> 00:12:45,390 Имаме най-добрите агенти в света в тази къща, на тези улици. 146 00:12:47,684 --> 00:12:49,519 Бих искал някой от моите хора да помогне. 147 00:12:50,144 --> 00:12:53,564 Нека ви уверя, консуле, ФБР смята това за основен приоритет. 148 00:12:53,731 --> 00:12:55,858 Имаме много хора по случая. 149 00:12:56,734 --> 00:12:58,945 Г-н Ръс, аз не съм американец. 150 00:12:59,112 --> 00:13:00,863 Дъщеря ми, тя не е американка. 151 00:13:01,030 --> 00:13:04,450 - Разбирам това, сър, но... - Той вече е в самолета. 152 00:13:04,617 --> 00:13:07,036 Вярвам, че ще го лекувате със същата любезност... 153 00:13:07,203 --> 00:13:09,038 ...както ми показахте. 154 00:13:11,874 --> 00:13:13,167 Да, сър. 155 00:13:13,334 --> 00:13:14,669 Десет души изскочиха. 156 00:13:14,836 --> 00:13:17,213 Започнах да се занимавам с тях. Хвърляйки ги навсякъде. 157 00:13:17,380 --> 00:13:19,549 После две глупави ченгета дойде от нищото... 158 00:13:19,716 --> 00:13:21,926 ...обърка всичко. Трябваше да спаси живота им. 159 00:13:22,093 --> 00:13:25,388 Може да е във вестника. Не е там. Както и да е, аз им спасявам живота. 160 00:13:25,555 --> 00:13:27,223 Започвам да бягам, за да взема бомбата... 161 00:13:27,390 --> 00:13:31,519 - Не мога да повярвам, че си тръгнал без мен. - Ще говоря с всички вас по-късно, става ли? 162 00:13:31,686 --> 00:13:33,604 Ще ви разкажа най-добрата част след работа. 163 00:13:33,771 --> 00:13:35,815 Ето защо никой няма да работи с вас... 164 00:13:35,982 --> 00:13:39,152 ...защо ти си единственото ченге в отдел без партньор. 165 00:13:39,319 --> 00:13:42,530 Джонсън, виж, първо, ако искаш да излезеш на среща с мен... 166 00:13:42,697 --> 00:13:44,824 ...трябва да изчакате като всяка друга жена. 167 00:13:44,991 --> 00:13:47,035 И второ, работя сам. 168 00:13:47,201 --> 00:13:50,204 Нямам нужда от партньор и никога няма да имам партньор. 169 00:13:50,371 --> 00:13:52,373 - Коджак имаше ли партньор? - Дебелият. 170 00:13:52,540 --> 00:13:54,751 Никога не е бил с него. Вижте, нали Колумб? 171 00:13:54,917 --> 00:13:56,544 Капитанът ми нареди да отида с теб... 172 00:13:56,711 --> 00:13:58,921 ...защото имахте нужда архивиране, но още веднъж... 173 00:13:59,088 --> 00:14:01,049 ...ти ме прецака и прецака себе си. 174 00:14:01,215 --> 00:14:05,636 Виж, Джонсън, там е опасно. По-безопасно е да си зад бюрото. 175 00:14:05,803 --> 00:14:07,764 Трябваше да бъдем в същия отбор. 176 00:14:07,930 --> 00:14:10,099 екип? Джонсън, това е L.A.P.D. 177 00:14:10,266 --> 00:14:12,435 Ние сме най-мразените ченгета в свободния свят. 178 00:14:12,602 --> 00:14:15,271 Майка ми се срамува от мен. Казва на всички, че съм наркодилър. 179 00:14:15,438 --> 00:14:19,484 Няма отбор. Това е спирка за мен. На ръба съм да те изоставя. 180 00:14:19,650 --> 00:14:22,195 Всъщност ти си на ръба да бъде спрян. 181 00:14:22,362 --> 00:14:23,488 приятен ден 182 00:14:28,076 --> 00:14:29,535 Джонсън. 183 00:14:30,036 --> 00:14:31,621 Някой ти каза Бях ли спрян? 184 00:14:32,121 --> 00:14:33,122 [ДЖОНСЪН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 185 00:14:33,289 --> 00:14:34,999 Спри да играеш, момиче. 186 00:14:36,959 --> 00:14:38,795 Знам, че играеш- 187 00:14:40,129 --> 00:14:41,756 Кой ти каза, че ме отстраняват? 188 00:14:44,509 --> 00:14:46,761 Това е проблем. Това е всичко, което ми трябва... 189 00:14:46,928 --> 00:14:50,807 ...някакъв чужденец, който му е пръснат главата и създаване на международен инцидент. 190 00:14:50,973 --> 00:14:52,975 какво можем да направим Той е на път. 191 00:14:54,644 --> 00:14:56,646 Обадете се на местния офис. Накарайте ги да изпратят новобранец. 192 00:14:56,813 --> 00:14:59,190 Ще го накараме да придружи този човек около няколко дни... 193 00:14:59,357 --> 00:15:01,776 ...преструвам се, че следвам следи, покажи му някои забележителности... 194 00:15:01,943 --> 00:15:05,321 -... дръжте го далеч от пътя ни. - Искаш ли да направиш това с един от нашите хора? 195 00:15:06,155 --> 00:15:07,907 какво предлагаш 196 00:15:09,158 --> 00:15:12,036 Е, стига сме ще унижа някого... 197 00:15:12,870 --> 00:15:15,164 ... може и да е L.A.P.D. 198 00:15:17,083 --> 00:15:20,878 Дори и да имах допълнителен мъж, кой би го направил искате такава глупава задача? 199 00:15:21,045 --> 00:15:22,797 Е, това е позор за мен. 200 00:15:22,964 --> 00:15:24,632 Това е позор за моя отдел. 201 00:15:24,799 --> 00:15:25,967 Срамно е да... 202 00:15:28,302 --> 00:15:31,180 Дан, веднага изпращам някого. 203 00:15:34,475 --> 00:15:37,520 Капитане, знам, че четете хартията, но те лъжат. 204 00:15:37,687 --> 00:15:41,732 Не бих направил нищо подобно. ти знаеш как е хартията. Те просто искат история. 205 00:15:41,899 --> 00:15:44,652 Двама служители са простреляни. Един човек загуби кутре. 206 00:15:44,819 --> 00:15:45,987 Но никой ли не умря. 207 00:15:46,154 --> 00:15:48,823 - Унищожихте половин блок. - Този блок беше объркан. 208 00:15:48,990 --> 00:15:51,325 - Изгубихте много доказателства. - Остана ни малко. 209 00:15:51,492 --> 00:15:54,662 Това, което направи, беше опасно и напълно против политиката. 210 00:15:54,829 --> 00:15:56,664 И не само това... 211 00:15:57,999 --> 00:16:00,042 ... свършихте добра работа. 212 00:16:00,585 --> 00:16:01,627 какво? 213 00:16:01,794 --> 00:16:03,546 Всички тук са толкова загрижени за образа. 214 00:16:03,713 --> 00:16:06,048 Всички са толкова уплашени от собствената им проклета сянка. 215 00:16:06,549 --> 00:16:10,887 Хубаво е да срещнеш детектив от Лос Анджелис който е готов да го заложи на линията. 216 00:16:12,346 --> 00:16:16,225 Капитане, така се чувствам и аз. Това е това, което се опитвах да кажа на всички. 217 00:16:16,392 --> 00:16:19,061 От време на време се налага да го оставяме широката публика знае... 218 00:16:19,228 --> 00:16:21,022 ... че все още можем да взривим глупости. 219 00:16:21,189 --> 00:16:23,399 По дяволите си прав. Само така работя. 220 00:16:23,566 --> 00:16:25,735 - Ммм - Значи няма да ме отстранят? 221 00:16:25,902 --> 00:16:28,237 - Шегуваш ли се? - Дори не знам защо го казах. 222 00:16:28,404 --> 00:16:30,239 Току-що ми се обадиха от ФБР. 223 00:16:30,406 --> 00:16:32,283 Дъщерята на китайски дипломат... 224 00:16:32,450 --> 00:16:35,536 ...беше отвлечен тази сутрин, и искат теб по случая. 225 00:16:35,703 --> 00:16:37,997 - ФБР ме иска? - така е. 226 00:16:38,956 --> 00:16:40,249 - Спри да лъжеш. - Аз не лъжа. 227 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 - Кажи истината. - Казвам истината. 228 00:16:43,711 --> 00:16:45,171 Благодаря ви, капитане. Уау! 229 00:16:45,338 --> 00:16:48,549 Поздравления, Картър. Отивате на шоуто. 230 00:16:48,716 --> 00:16:51,219 Аз ще се грижа за теб когато отида на върха. 231 00:16:51,385 --> 00:16:53,804 - Ще те направя кмет. Уау. - Предпочитам да не го правиш. 232 00:16:56,432 --> 00:16:59,602 Хей, слушай! Ако някой има нужда от мен... 233 00:16:59,769 --> 00:17:04,023 ...Ще работя голям, голям случай за ФБР! 234 00:17:09,445 --> 00:17:10,780 Уау. 235 00:17:20,498 --> 00:17:22,959 йо Погрижи се за това вместо мен. 236 00:17:32,593 --> 00:17:33,970 Картър. 237 00:17:36,931 --> 00:17:40,560 йо Имам нужда от тези слушалки веднага, става ли? 238 00:17:40,726 --> 00:17:41,978 хей как си 239 00:17:42,144 --> 00:17:44,522 Искам консулски персонал записи са проверени... 240 00:17:44,689 --> 00:17:46,983 ...с този нов списък получихме от Интерпол. 241 00:17:47,149 --> 00:17:49,819 Вижте дали можете да направите всякакви съвпадения или връзки. 242 00:17:49,986 --> 00:17:51,737 Добре, момчета, какво имаме? 243 00:17:51,904 --> 00:17:53,698 Проверихме ли досието на персонала? 244 00:17:53,864 --> 00:17:56,367 Искам да знам кой е бил той говоря с, занимавам се с. 245 00:17:56,534 --> 00:17:59,287 хайде Дай ми историята. Някакви изисквания? Някакви пръстови отпечатъци? 246 00:17:59,453 --> 00:18:00,955 Интервюирали ли сме служителите му? 247 00:18:01,122 --> 00:18:04,166 Уитни, кой е това? 248 00:18:04,500 --> 00:18:05,876 Дайте ми копие от това. 249 00:18:06,043 --> 00:18:07,878 Джеймс Картър, ФБР. 250 00:18:08,045 --> 00:18:11,591 Уорън, той е тук за специалната задача. 251 00:18:12,008 --> 00:18:13,050 о 252 00:18:14,051 --> 00:18:17,013 Аз съм главният агент Уорън Ръс. 253 00:18:17,179 --> 00:18:19,473 - Добре че те има. - Чаках това дълго време. 254 00:18:19,640 --> 00:18:22,518 Момчета със сигурност ви отнема много време за обработка на заявление. 255 00:18:22,727 --> 00:18:26,022 Е, Картър, вашата конкретна задача... 256 00:18:26,188 --> 00:18:30,067 ... се счита за класифициран G-14. 257 00:18:30,234 --> 00:18:33,946 Сега, защо не го направим ти и аз разходете се и ще ви разкажа? 258 00:18:34,280 --> 00:18:35,906 Добре, Уорън. 259 00:18:41,245 --> 00:18:43,456 G-14 класифициран. 260 00:18:43,623 --> 00:18:44,665 Това е добре 261 00:18:44,832 --> 00:18:46,584 КАРТЪР: Не разбираш. Това е моята мечта. 262 00:18:46,751 --> 00:18:48,753 много се вълнувам относно работата с ФБР. 263 00:18:48,919 --> 00:18:51,964 Е, радвам се. Слушай, името му е Лий. 264 00:18:52,131 --> 00:18:54,508 И директорът отчита това основен приоритет. 265 00:18:54,675 --> 00:18:57,053 Без неуважение, но той е само ще ми пречи на пътя. 266 00:18:57,219 --> 00:18:58,721 Не съм свикнал да имам партньор. 267 00:18:58,888 --> 00:19:01,766 Ако се справям със ситуацията, Ще трябва да работя сам. 268 00:19:02,475 --> 00:19:04,060 Картър, той е ситуацията. 269 00:19:05,227 --> 00:19:06,937 Трябва да е-- Трябва да е недоразумение. 270 00:19:07,104 --> 00:19:09,940 Бях изпратен тук долу за отвличането. Малкото момиче? 271 00:19:10,107 --> 00:19:12,443 Забравете момиченцето. Вашата задача е Лий. 272 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 Кой е Лий? Каква е тази задача? 273 00:19:16,238 --> 00:19:19,075 Лий е чуждестранен детектив и приятел на консула. 274 00:19:19,241 --> 00:19:22,953 Сега е твоя работа да го държиш далеч от поглед и далеч от опасността, разбираш ли? 275 00:19:24,580 --> 00:19:27,333 Разбирам, че искаш да гледам дете, но аз не го правя. 276 00:19:27,500 --> 00:19:31,170 - Дойдох тук за голямата задача. - Истината е, че това е операция на ФБР... 277 00:19:31,337 --> 00:19:35,508 ...и нямам нужда от помощ от L.A.P.D. или някое ченге Чунгкинг. 278 00:19:35,675 --> 00:19:36,801 Разбрахте ли? 279 00:19:37,927 --> 00:19:39,762 Уау, уау, уау. Задръж, задръж. 280 00:19:39,929 --> 00:19:42,264 Защо не използвате хората си за този първостепенен случай? 281 00:19:42,431 --> 00:19:44,225 Какво по дяволите трябваше да правя с него? 282 00:19:44,392 --> 00:19:48,145 не ми пука. аз не искам вижте го или вие, докато това нещо се разреши. 283 00:19:48,729 --> 00:19:51,065 Сега самолетът му пристига след час. 284 00:19:51,232 --> 00:19:53,401 Искаме да направим добро впечатление, Картър. 285 00:19:53,567 --> 00:19:56,278 Това е първото му пътуване до Америка. 286 00:19:56,445 --> 00:19:57,613 H9)'- 287 00:19:57,780 --> 00:19:58,781 Това са глупости! 288 00:20:36,485 --> 00:20:38,487 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 289 00:20:39,113 --> 00:20:40,656 Моля, кажете ми, че говорите английски. 290 00:20:42,575 --> 00:20:44,827 Аз съм детектив Картър. 291 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 Говорите ли английски? 292 00:20:50,458 --> 00:20:54,336 Разбирате ли думите които излизат от устата ми? 293 00:20:59,508 --> 00:21:02,595 Не мога да повярвам на тези глупости! 294 00:21:02,762 --> 00:21:06,849 Първо получавам глупава задача сега г-н Райс-А-Рони... 295 00:21:08,017 --> 00:21:09,977 ...дори не говори американски. 296 00:21:10,936 --> 00:21:13,105 хайде човече Моят автомобил тук. 297 00:21:15,524 --> 00:21:17,234 Поставете чантата си отзад. 298 00:21:21,697 --> 00:21:25,993 Сложи си чантата отзад! 299 00:21:26,160 --> 00:21:30,956 Не, не, не. Слагаш собствените си глупости отзад! 300 00:21:31,123 --> 00:21:33,125 Аз не съм skycap. 301 00:21:33,292 --> 00:21:35,920 Аз съм от ФБР, разбираш ли? 302 00:21:37,838 --> 00:21:40,132 Какво, по дяволите, мислиш, че е това? 303 00:21:43,761 --> 00:21:46,138 Капитане, не мисля, че това е смешно. 304 00:21:46,305 --> 00:21:49,892 Не, сериозно говоря, капитане. Аз не играя. Кажете на ФБР, че сте направили грешка. 305 00:21:50,059 --> 00:21:51,560 Не мога да направя това, Картър. 306 00:21:51,727 --> 00:21:55,397 Сигурен съм, че вие и г-н Лий ще си прекарате приятно заедно. 307 00:21:55,564 --> 00:21:59,235 Предупреждавам те, по-добре се обади на ФБР или ще му пусна задника в Panda Express. 308 00:21:59,401 --> 00:22:02,404 Ако прекратите този случай, вие сте отстранени за два месеца без заплащане. 309 00:22:03,489 --> 00:22:06,033 Добре, добре, можете да забравите за кмет тогава. 310 00:22:06,200 --> 00:22:10,079 Поздравления, Картър. Прилича на най-накрая си намери партньор. 311 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 312 00:22:13,290 --> 00:22:16,085 Едно малко кутре да бъде издухано и всички се спъват. 313 00:22:18,587 --> 00:22:19,755 китайски консул? 314 00:22:21,257 --> 00:22:23,133 Това е едно от местата, където не можете да отидете. 315 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Няма да ме уволнят. Ще ми платиш ли сметките? 316 00:22:25,761 --> 00:22:26,804 ЛИ: S00 Юнг. 317 00:22:26,971 --> 00:22:28,222 Това малкото момиче ли е? 318 00:22:28,931 --> 00:22:30,766 а? а? 319 00:22:30,933 --> 00:22:31,976 кажи нещо 320 00:22:33,811 --> 00:22:38,315 Всички мислите, че това е наистина смешно. Дайте на Картър големия секретен куфар G-14. 321 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Ще покажа на ФБР те не знаят с кого си играят. 322 00:22:41,193 --> 00:22:42,903 Сам ще разреша този случай. 323 00:22:43,737 --> 00:22:45,322 точно така 324 00:22:54,957 --> 00:22:58,252 КАРТЪР: Но искам да ти покажа нещо първо. изглежда познато? 325 00:22:58,419 --> 00:23:01,046 Точно като у дома, нали? Вижте. Точно като у дома. 326 00:23:01,213 --> 00:23:04,133 Никога не съм бил в Китай, но вероятно изглежда така. 327 00:23:04,300 --> 00:23:06,510 Звездни карти! Вземете вашите звездни карти! 328 00:23:06,677 --> 00:23:09,346 Виж, виж, виж, Джон Уейн. 329 00:23:09,513 --> 00:23:12,182 - Джон Уейн? Познавате ли Джон Уейн? - Джон Уейн. 330 00:23:12,349 --> 00:23:14,476 КАРТЪР: Да, Джон Уейн, човече. Дръжте се с херцога. 331 00:23:14,643 --> 00:23:16,979 ще се върна Може да видите някой от братовчедите си. 332 00:23:17,146 --> 00:23:19,023 - Връщам се веднага. СТЪКИ: Намерете ги и ги издебнайте! 333 00:23:19,189 --> 00:23:21,650 Намерете ги и ги издебнайте! Звездни карти! 334 00:23:21,817 --> 00:23:24,361 - Точно тук! Звездни карти, хора! - Стъки. 335 00:23:24,528 --> 00:23:25,988 Опушен . 336 00:23:26,155 --> 00:23:28,699 Имаш адреса на Майкъл Къщата на Джаксън? Невърленд? 337 00:23:28,866 --> 00:23:31,410 Не можеш да идваш около работата ми! Това е тормоз! 338 00:23:31,577 --> 00:23:35,539 - Просто те проверявам. - Вече съм напълно легитимен. Продавам звездни карти. 339 00:23:35,706 --> 00:23:36,790 КАРТЪР: Да, законно задника ми. 340 00:23:36,957 --> 00:23:40,628 Какво ти и твоите азиатски приятели от бандата говорим за? Знаеш ли за отвличане? 341 00:23:40,794 --> 00:23:42,504 нищо не знам 342 00:23:42,671 --> 00:23:44,548 Дай ми една от тези звездни карти... 343 00:23:45,090 --> 00:23:46,842 ...за $45, разбирате какво имам предвид? 344 00:23:47,176 --> 00:23:50,095 Добре, човече. Не знам нищо за отвличане... 345 00:23:50,262 --> 00:23:53,390 ...но този пич купува огнестрелни оръжия, експлозиви и хора... 346 00:23:53,557 --> 00:23:55,434 -...сякаш започва война. - Името му? 347 00:23:55,601 --> 00:23:57,019 - Не знам. - Ти не знаеш? 348 00:23:57,186 --> 00:23:58,395 За $45, не знам. 349 00:23:58,562 --> 00:24:01,315 - По-добре ми кажи нещо. - Не знам нищо за $45. 350 00:24:01,482 --> 00:24:02,524 Смоуки, ти... 351 00:24:04,276 --> 00:24:05,903 - Нищо не съм ти казал! - Лий! 352 00:24:07,029 --> 00:24:08,364 Лий! 353 00:24:10,532 --> 00:24:12,034 Лий! 354 00:24:18,707 --> 00:24:19,750 Лий. 355 00:24:50,155 --> 00:24:52,408 Не ти ли казах да ме чакаш? а? 356 00:24:52,574 --> 00:24:54,368 Какво, по дяволите, правиш в този автобус? 357 00:24:56,078 --> 00:24:57,913 Мислиш, че си играя с теб? 358 00:24:58,831 --> 00:25:02,584 Мислиш, че си играя с теб? Не си играя с теб. седнете 359 00:25:03,585 --> 00:25:05,671 Добре. всичко е наред 360 00:25:05,838 --> 00:25:09,049 Всичко е наред. ФБР. 361 00:25:09,216 --> 00:25:11,260 Направете снимка. всичко е наред Чакай малко. 362 00:25:11,427 --> 00:25:12,886 [ТУРИСТИ МЪРПОНЕЩИ И СМЕЕЩИ СЕ] 363 00:25:13,053 --> 00:25:14,430 [КАМЕРИ ЩРАКАТ] 364 00:25:18,308 --> 00:25:19,977 Добре. 365 00:25:20,561 --> 00:25:24,148 какво? Махни се от пътя ми! Внимавай! Внимавай! 366 00:25:25,399 --> 00:25:27,109 [КАМЕРИ ЩРАКАТ] 367 00:25:30,237 --> 00:25:32,364 ФБР. Спрете този автобус. 368 00:25:41,081 --> 00:25:42,166 МОМЧЕ: Хей виж. 369 00:25:42,332 --> 00:25:43,625 [ДЕЦА СЕ СМЕЯТ] 370 00:25:43,792 --> 00:25:47,046 ТАТЕ: Хей, деца, връщайте се тук. седнете 371 00:25:50,591 --> 00:25:51,925 [КЛАКСОН НА КОЛА] 372 00:25:54,386 --> 00:25:55,721 КАРТЪР: Спри! 373 00:25:56,221 --> 00:25:57,973 - ФБР, трябва ми този мотоциклет. - Няма начин. 374 00:25:58,182 --> 00:25:59,308 Махни се! 375 00:26:20,537 --> 00:26:22,915 [КЛАКСОН СВЪРКА] 376 00:26:24,833 --> 00:26:27,878 Излезте от колата. Излизайте от колата веднага! 377 00:26:28,045 --> 00:26:31,131 Къде мислиш, че отиваш? Не казах ли да остана при херцога? 378 00:26:31,298 --> 00:26:35,177 - Хей, какво си мислиш, че правиш? - Гледайте си работата. Остани в колата. 379 00:26:35,511 --> 00:26:39,515 хей какво правиш Просто опитвах to find out where you was going, man. 380 00:26:39,681 --> 00:26:42,643 - You thought I was gonna shoot you? - Hey, what's happening here? 381 00:26:44,144 --> 00:26:47,231 Остави пистолета. Остави пистолета. I ain't playing with you, man. 382 00:26:47,856 --> 00:26:50,734 - You think I'm playing with you? - Не мърдай. 383 00:26:52,236 --> 00:26:53,904 Хвърлете оръжията. 384 00:26:54,530 --> 00:26:55,989 КАРТЪР: Хей, човече. 385 00:26:56,156 --> 00:26:58,200 Вижте. ФБР. 386 00:26:58,367 --> 00:26:59,785 [НА АНГЛИЙСКИ] Аз съм полицай. 387 00:26:59,952 --> 00:27:02,830 Просто му показвам как да вземе пистолет от заподозрян. 388 00:27:04,498 --> 00:27:06,291 All of a sudden you speaking English? 389 00:27:06,458 --> 00:27:08,752 - малко. - Малко, задника ми. Ти ме излъга. 390 00:27:08,919 --> 00:27:11,255 Не съм казал, че не съм. Ти предположи, че не съм. 391 00:27:11,421 --> 00:27:13,382 Да предположим, че ще ти сритам задника в Пекин точно сега. 392 00:27:13,549 --> 00:27:16,135 Не ме е страх от теб. Знам, че знаеш тези трудни глупости. 393 00:27:16,301 --> 00:27:18,554 Не нося отговорност за твоето предположение. 394 00:27:18,720 --> 00:27:21,223 Пълен си лайна, разбираш ли? Пълни лайна. 395 00:27:21,849 --> 00:27:25,018 Не мога да говоря не е същото като да не говориш. 396 00:27:25,185 --> 00:27:26,687 Изглеждаш сякаш обичаш да говориш. 397 00:27:26,854 --> 00:27:28,564 Оставям хората да говорят, които обичат да говорят. 398 00:27:28,730 --> 00:27:32,276 Това улеснява намирането колко са пълни с лайна. 399 00:27:33,610 --> 00:27:35,362 Какво, по дяволите, каза току-що? 400 00:27:35,779 --> 00:27:37,072 Оставям хората да говорят... 401 00:27:37,239 --> 00:27:38,574 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 402 00:27:38,740 --> 00:27:40,075 Значи аз съм този пълен с лайна? 403 00:27:40,242 --> 00:27:41,743 И двамата сме пълни лайна. 404 00:27:41,910 --> 00:27:43,871 Пълни сте лайна. 405 00:27:46,248 --> 00:27:48,167 Ще ти сритам задника. 406 00:27:48,584 --> 00:27:50,627 Не го прави никой освен мен. 407 00:27:50,878 --> 00:27:53,338 Искаш да ти сритам задника, нали 408 00:27:58,343 --> 00:28:00,262 Веднага ме закарайте при консул Хан. 409 00:28:00,429 --> 00:28:03,891 Човече, просто седи там и млъкни. Това не е никаква демокрация. 410 00:28:05,434 --> 00:28:07,769 - Да така е. - Не, не е. 411 00:28:07,936 --> 00:28:10,772 Това е САЩ на Джеймс Картър сега. 412 00:28:10,939 --> 00:28:13,650 Аз съм президентът, Аз съм императорът, аз съм кралят. 413 00:28:13,817 --> 00:28:15,819 Аз съм Майкъл Джексън, ти Тито. 414 00:28:15,986 --> 00:28:18,405 Задникът ти принадлежи на мен. 415 00:28:18,572 --> 00:28:20,282 Защо не искат помощта ми? 416 00:28:20,449 --> 00:28:22,576 Защото не им пука за теб. 417 00:28:22,743 --> 00:28:24,620 Те не те харесват. не те харесвам 418 00:28:24,786 --> 00:28:26,788 не ми пука Тук съм заради момичето. 419 00:28:26,955 --> 00:28:29,625 Момичето не те харесва. Никой не те харесва. 420 00:28:29,791 --> 00:28:32,419 Стигнахте целия път до тук за нищо. Ти няма да бъдеш... 421 00:28:32,586 --> 00:28:34,004 ЧОВЕК [ПЕЕ ПО РАДИО]: В Waimea Bay 422 00:28:34,171 --> 00:28:35,797 Beach Boys. 423 00:28:36,215 --> 00:28:37,299 О, по дяволите, не. 424 00:28:37,466 --> 00:28:39,801 Не си докоснал проклетото ми радио. 425 00:28:39,968 --> 00:28:41,803 Бийч Бойс са страхотна американска музика. 426 00:28:41,970 --> 00:28:44,223 Beach Boys ще ви хванат страхотен задник. 427 00:28:44,389 --> 00:28:46,642 Никога не докосвай чернокожо радио, момче. 428 00:28:46,808 --> 00:28:50,938 Можете да направите това в Китай, но ще го направите да те убият тук, човече. 429 00:28:51,230 --> 00:28:52,814 Нека ви покажа истинска музика. 430 00:28:52,981 --> 00:28:54,024 [ХИП-ХОП СВИРИ МУЗИКА] 431 00:28:54,191 --> 00:28:56,360 да Това е истинска музика. чуваш ли това 432 00:28:57,653 --> 00:28:59,404 МЪЖ [ПЕЕ]: Скачай с мен Скачай с мен 433 00:28:59,571 --> 00:29:00,989 ЖЕНА [РАПИРАНЕ]: Не е нужно да сте богати, но да се справите с това 434 00:29:01,156 --> 00:29:03,033 Как ще се придвижваме На вашата карта за автобус? 435 00:29:03,367 --> 00:29:04,868 'F0 Сложих това на мустака ти 436 00:29:05,035 --> 00:29:06,703 Можете ли да ми позволите Моите приятели, изкарващи хляба? 437 00:29:07,162 --> 00:29:08,956 Сега можеш ли да направиш това с Beach Boys? 438 00:29:09,122 --> 00:29:10,832 Можеш ли да направиш това на Beach Boys? 439 00:29:10,999 --> 00:29:12,334 По дяволите, не. 440 00:29:12,501 --> 00:29:14,670 ЖЕНА". По-добре стани, излез, вземи малко 441 00:29:15,003 --> 00:29:16,713 Харесвам много Prada... 442 00:29:25,973 --> 00:29:28,642 Трябва да стигна до консулството. какво правим тук 443 00:29:28,809 --> 00:29:31,812 Нарича се Shakedown. Много сериозна полицейска работа. 444 00:29:31,979 --> 00:29:34,523 Само ме гледай как се справям с бизнеса си и контролирайте пространството. 445 00:29:34,690 --> 00:29:36,483 Искам да помогна с разследването. 446 00:29:36,650 --> 00:29:38,068 Това е моят случай. 447 00:29:38,235 --> 00:29:40,028 [СМЕЕ СЕ] 448 00:29:40,195 --> 00:29:43,282 Вашият случай? Виж, можеш да ме подкрепиш. 449 00:29:43,448 --> 00:29:48,704 Когато влезем тук, следвай примера ми и правете това, което правя аз. окей 450 00:29:48,870 --> 00:29:50,872 [СВИРИ БЛУС МУЗИКА ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ] 451 00:29:54,418 --> 00:29:56,753 - Какво има, моят негро? - Какво има? 452 00:29:59,423 --> 00:30:01,133 - Това трева ли е? - Какво? 453 00:30:05,220 --> 00:30:07,556 Имате ли рецепта за това? къде е това 454 00:30:07,889 --> 00:30:10,017 - Ъъъ... това е... това е... - Къде е това? 455 00:30:10,183 --> 00:30:12,144 къде? Кое--? 456 00:30:12,311 --> 00:30:13,729 -| остави го-- _l__ l__ 457 00:30:13,895 --> 00:30:15,897 Ъъъ, къде? къде? 458 00:30:16,064 --> 00:30:17,983 - Трябва да откарам задника ти в затвора. - За какво? 459 00:30:18,150 --> 00:30:19,443 за какво? Вижте това! 460 00:30:19,735 --> 00:30:22,237 - Това не е нищо друго освен цигара. - Тази цига-трева! 461 00:30:22,404 --> 00:30:23,572 Прилича на цигара. 462 00:30:23,739 --> 00:30:25,574 - По-добре да имаш глаукома. - Аз го правя. 463 00:30:31,455 --> 00:30:33,165 КАРТЪР: Какво има, моят негро? 464 00:30:34,082 --> 00:30:35,125 [ЗВУМЪР ЗВЪНЧИ] 465 00:30:35,292 --> 00:30:37,127 ЛУКА: Хей, хей, виж това, скъпа. 466 00:30:44,426 --> 00:30:45,469 Какво става, Картър? 467 00:30:45,635 --> 00:30:46,720 [ИЗМЪРШИ] 468 00:30:47,137 --> 00:30:49,431 Остави оръжията. Свалете оръжията! 469 00:30:49,598 --> 00:30:52,726 MC Hammer там, остави проклетия пистолет. 470 00:30:52,893 --> 00:30:55,145 Имам някои въпроси, и имам нужда от някои отговори. 471 00:30:55,312 --> 00:30:57,230 - Остави ги долу. Надолу. - Къде е момичето? 472 00:30:57,397 --> 00:30:58,732 - Какво момиче? - Момиченцето. 473 00:30:58,899 --> 00:31:00,776 - Какво момиченце? - Малко китайче. 474 00:31:00,942 --> 00:31:04,363 - Не знам нищо за китайско момиче. - Не се дръж така, сякаш не знаеш. 475 00:31:04,529 --> 00:31:06,656 Ще ти прибера задниците ако не получа отговори. 476 00:31:06,823 --> 00:31:09,368 - Картър, остави пистолета. - Не се дръж така, сякаш ме познаваш. 477 00:31:09,618 --> 00:31:10,952 ти не ме познаваш 478 00:31:11,328 --> 00:31:14,414 Виждам какво става тук. Всички се опитвате да ме играете на глупак. 479 00:31:14,581 --> 00:31:18,335 Добре, Лий, излез бързо навън. Тук ще стане малко опасно. 480 00:31:18,502 --> 00:31:20,962 - Може да имам въпроси... - Лий, иди и чакай до бара. 481 00:31:21,129 --> 00:31:25,092 Помниш ли какво ти казах? Подкрепи ме. Излез навън. Аз ще се погрижа за всичко. 482 00:31:25,550 --> 00:31:27,886 - Сигурен ли си? - Сигурен съм. Сега, давай сега. 483 00:31:28,053 --> 00:31:29,638 Давай! 484 00:31:30,138 --> 00:31:31,181 Мислиш ли, че играя? 485 00:31:32,015 --> 00:31:33,517 Побързайте! 486 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 RAUGHS] 487 00:31:37,687 --> 00:31:38,814 [ВЪЗДИШКИ] 488 00:31:39,314 --> 00:31:41,358 - Ела тук. - Не ми влизай в работата... 489 00:31:41,525 --> 00:31:45,404 -...плаши ме така. по дяволите - Просто си играех. Човече, прегърни ме. 490 00:31:45,570 --> 00:31:47,614 Обучение на новобранеца, показвайки му въжетата. 491 00:31:47,781 --> 00:31:49,533 Защо не дойде на църква в неделя? 492 00:31:49,699 --> 00:31:51,785 Трябваше да се погрижа за някои неща. 493 00:31:51,952 --> 00:31:53,328 Но направих нощната служба. 494 00:31:53,495 --> 00:31:57,040 - Виж, ела тук, искам да ти крещя. - Какво има? 495 00:31:57,207 --> 00:32:00,669 Трябва да знам кого купува този човек всички тези експлозиви и оръжия. 496 00:32:01,294 --> 00:32:05,048 - Не знам нищо за това, скъпа. - Люк. Виж, човече, знам какво правиш. 497 00:32:05,215 --> 00:32:09,719 Единствената причина да не те хвана, защото ти си мой братовчед и това ще убие леля Бутси. 498 00:32:11,513 --> 00:32:14,683 - Защо ще намесиш леля Бутси в това? - Люк, не играя. 499 00:32:14,850 --> 00:32:17,894 Знам, че има лошо сърце, но ако трябва, ще ти разбия задника. 500 00:32:18,520 --> 00:32:20,147 кажи ми нещо 501 00:32:22,357 --> 00:32:25,694 Думата долу в китайския квартал е има един нов пич в града. 502 00:32:25,861 --> 00:32:29,990 Гаден пич от Хонг Конг изкупуване на всяко проклето нещо. 503 00:32:30,157 --> 00:32:33,326 - Как се казва? - Не знам. Той не купува нищо от мен. 504 00:32:33,493 --> 00:32:35,370 - Не му знаете името? - не 505 00:32:35,537 --> 00:32:36,705 Никой не знае името му. 506 00:32:45,046 --> 00:32:46,548 Какво става, моят "i998? 507 00:32:48,425 --> 00:32:49,468 Какво каза току-що? 508 00:32:51,720 --> 00:32:54,097 Какво става, моят "i998? 509 00:32:54,264 --> 00:32:56,224 [РУХТЕНЕ] 510 00:33:05,901 --> 00:33:08,361 МЪЖ: Ела тук! По-добре си внимавай с устата! 511 00:33:09,696 --> 00:33:11,156 Какво ще кажеш, момче? 512 00:33:11,323 --> 00:33:12,365 Не искам проблеми. 513 00:33:46,858 --> 00:33:47,943 ой 514 00:34:01,873 --> 00:34:04,960 моля Казах, че не искам проблеми. 515 00:34:07,212 --> 00:34:09,089 Това е лошо за вас. 516 00:34:10,799 --> 00:34:12,259 Картър. 517 00:34:13,927 --> 00:34:15,804 - Къде е момиченцето? - Какво момиченце? 518 00:34:15,971 --> 00:34:17,764 КАРТЪР: Знаеш за какво момиче говоря. 519 00:34:17,931 --> 00:34:20,183 По-добре вземете проклетите ти ръце от моя костюм. 520 00:34:20,350 --> 00:34:24,771 Майка ти ми купи това за Коледа. Това е любимият ми костюм. Сега ме пусни. 521 00:34:25,230 --> 00:34:27,649 Ще се видим на Деня на благодарността, става ли? Оценявайте го. 522 00:34:27,816 --> 00:34:29,985 Хей, хей! Вземи си голям Happy-Meal задника край! 523 00:34:30,151 --> 00:34:32,654 Премести се в ъгъла! Все още съм законът тук! 524 00:34:32,821 --> 00:34:35,156 Следващият път, когато дойда тук, по-добре изчистете това! 525 00:34:35,323 --> 00:34:36,491 И си измийте зъбите! 526 00:34:36,658 --> 00:34:38,159 да вървим 527 00:34:42,872 --> 00:34:45,250 ЛИ: Какво правим? КАРТЪР: Ще взема нещо за ядене. 528 00:34:45,834 --> 00:34:48,878 искаш нещо, като Cup O'Nodles или нещо подобно? 529 00:34:49,045 --> 00:34:52,674 Картър, спри да ми губиш времето. Обещах на S00 Yung. 530 00:34:52,841 --> 00:34:55,135 прав си Губих ти времето. 531 00:34:55,302 --> 00:34:58,388 съжалявам Просто ме остави влез тук и вземи нещо за ядене. 532 00:34:58,555 --> 00:35:01,725 Когато се върна, ще взема ти където искаш да отидеш. окей 533 00:35:01,891 --> 00:35:03,476 - Добре. - Да се ​​разтърсиш? 534 00:35:06,229 --> 00:35:07,272 какво правиш 535 00:35:07,439 --> 00:35:10,191 Ти не си единствената с бързи ръце, нали? вау 536 00:35:10,692 --> 00:35:12,360 веднага се връщам 537 00:35:19,784 --> 00:35:21,870 Хей, човече, разбрах те бурито с телешко и боб. 538 00:35:35,216 --> 00:35:36,926 Приближава ни такси. 539 00:35:37,093 --> 00:35:40,388 Човек излиза. азиатски. Около 5'10". 540 00:35:40,555 --> 00:35:43,558 Имаме някой, който се приближава до портата. Оставен от такси. 541 00:35:47,771 --> 00:35:50,231 - Кажи им да пресрещнат. - Прехващане. 542 00:35:50,815 --> 00:35:51,900 Ние ще засечем. 543 00:35:57,781 --> 00:35:58,823 мога ли да ти помогна 544 00:35:58,990 --> 00:36:01,618 - да Трябва да видя консула. - За какво? 545 00:36:02,494 --> 00:36:03,953 Моля те, много е важно. 546 00:36:04,120 --> 00:36:07,040 Защо не ни кажеш защо? трябва да се видиш с консула, а? 547 00:36:07,207 --> 00:36:10,752 - Ще ви кажем дали е важно. - Имате ли идентификация? 548 00:36:12,170 --> 00:36:13,755 Става дума за дъщеря му, S00 Yung. 549 00:36:13,922 --> 00:36:14,923 Ръце над главата! 550 00:36:15,090 --> 00:36:17,884 – попита за дъщерята. – попита за дъщерята. 551 00:36:18,051 --> 00:36:19,761 ти не разбираш Бях поканен. 552 00:36:20,178 --> 00:36:22,263 [РУХТЕНЕ] 553 00:36:25,266 --> 00:36:26,810 Не мърдай! Изхвърлете пистолета си. 554 00:36:27,894 --> 00:36:30,105 УИТНИ: Той ще ги убие. - Всичко наред ли е? 555 00:36:30,271 --> 00:36:32,148 УИТНИ: Ще бъдете по-безопасни на втория етаж. 556 00:36:33,441 --> 00:36:36,027 съжалявам съжалявам за това 557 00:36:57,382 --> 00:36:58,967 Той отиде. 558 00:36:59,134 --> 00:37:00,677 ПАЗАЧ 1: да тръгваме! 559 00:37:01,845 --> 00:37:03,805 ПАЗАЧ 2: Той е на територията! хайде де! 560 00:37:34,502 --> 00:37:37,297 УИТНИ: Стой далеч от прозореца, моля Точно тук. 561 00:37:40,842 --> 00:37:42,177 [ТРАКАНЕ] 562 00:37:42,969 --> 00:37:44,721 Слез долу! Сега! 563 00:37:47,599 --> 00:37:49,601 [РУХТЕНЕ] 564 00:37:59,194 --> 00:38:00,695 Не мърдай! 565 00:38:01,696 --> 00:38:02,781 ХАН: Лий. 566 00:38:04,365 --> 00:38:05,575 [m КИТАЙСКИ] 567 00:38:07,202 --> 00:38:08,203 [m КИТАЙСКИ] 568 00:38:12,457 --> 00:38:15,877 [НА АНГЛИЙСКИ] Г-н Ръс. аз мисля станало е недоразумение. 569 00:38:16,044 --> 00:38:18,505 Всичко е наред. всичко е наред 570 00:38:18,671 --> 00:38:21,049 той е Момчето от Китай. 571 00:38:22,175 --> 00:38:24,677 - Какво? - Влезте, моля. 572 00:38:29,265 --> 00:38:30,892 г-н Ръс... 573 00:38:31,142 --> 00:38:33,561 ...Бих искал да се срещнете Детектив инспектор Лий. 574 00:38:34,479 --> 00:38:36,272 Много ме извинете. 575 00:38:36,689 --> 00:38:38,525 О, да. 576 00:38:39,234 --> 00:38:40,735 Вашият пистолет. 577 00:38:45,073 --> 00:38:46,658 Къде, по дяволите, е Картър? 578 00:38:54,249 --> 00:38:55,917 Тогава трябва да се примиря с това. 579 00:38:58,169 --> 00:39:00,255 Видях малък азиатски пич около тази височина... 580 00:39:00,421 --> 00:39:02,131 ...с волан на ръката? 581 00:39:02,298 --> 00:39:03,591 Върви да се прецакаш. 582 00:39:04,884 --> 00:39:06,845 - Какво ще кажеш? - Казах да се прецакаш. 583 00:39:07,011 --> 00:39:10,306 Вземи малкото си чувствително дупе горе и ме пусни вътре! Встрани от пътя! 584 00:39:10,473 --> 00:39:12,642 - Не ме карай да ставам! - Пусни този глупак вътре. 585 00:39:12,809 --> 00:39:16,271 КАРТЪР: Човече, когато се кача тук, Удрям някого. Аз не играя това. 586 00:39:16,437 --> 00:39:17,564 РУС: Какво стана, Картър? 587 00:39:17,730 --> 00:39:19,941 КАРТЪР: Не е моя работа да скачам от автобуси! 588 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 Аз не правя това! Аз не съм Карл Луис! 589 00:39:23,194 --> 00:39:25,071 ХАН: Кой е този човек? 590 00:39:25,697 --> 00:39:26,739 Сър, мога да обясня. 591 00:39:26,906 --> 00:39:29,742 ЛИ [НА АНГЛИЙСКИ]: Агент Картър ми помогна с разследването. 592 00:39:29,909 --> 00:39:32,161 Той е разстроен, че не сме го направили свършихме нашата работа. 593 00:39:33,288 --> 00:39:36,958 Аз и Лий се грижим за ситуацията. Имаме всичко под контрол. 594 00:39:37,125 --> 00:39:39,252 Ще върнем дъщеря ви живи и здрави. 595 00:39:39,419 --> 00:39:41,963 Той е много страстен относно намирането на дъщеря ви. 596 00:39:42,463 --> 00:39:43,673 ХАН: Дължа ти благодарността си. 597 00:39:43,840 --> 00:39:47,760 Искахме детектив Лий да има един от нашите най-добри мъже до него през цялото време. 598 00:39:47,927 --> 00:39:52,056 Агент Ръс, може би сега е подходящ момент за това кажете на консула подробностите за моята задача. 599 00:39:52,223 --> 00:39:54,475 - да - да 600 00:39:54,642 --> 00:39:56,686 Картър, мога ли да говоря с теб за момент? 601 00:39:56,853 --> 00:39:59,939 Искаш ли да говориш с мен? За момент? Насаме? 602 00:40:01,107 --> 00:40:04,736 О, разбирам. Това трябва да е класифицирано като G-14. 603 00:40:04,903 --> 00:40:06,029 Неща от типа на ФБР. 604 00:40:06,195 --> 00:40:08,781 Нека се обадя на моя капитан и го уведоми какво става. 605 00:40:08,948 --> 00:40:10,658 Ще говорим след секунда. G-14. 606 00:40:10,825 --> 00:40:11,826 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 607 00:40:11,993 --> 00:40:13,620 - Обичам, когато се появи G-14. МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Ало? 608 00:40:13,786 --> 00:40:15,371 кой е това здравей 609 00:40:15,538 --> 00:40:17,457 С ФБР ли говоря? 610 00:40:17,999 --> 00:40:20,335 - Дай ми телефона. - ФБР? Да, това е ФБР. 611 00:40:20,919 --> 00:40:24,047 - Вие сте от ФБР? - Да, това е ФБР. 612 00:40:24,213 --> 00:40:27,175 Ако искате момичето обратно живо, слушай и не говори. 613 00:40:27,342 --> 00:40:29,802 Добре, слушам. Нека да взема химикал. 614 00:40:29,969 --> 00:40:31,346 Добре. Готино. 615 00:40:31,512 --> 00:40:34,682 Спускането ще бъде направено тази вечер. Единадесет вечерта 616 00:40:34,849 --> 00:40:37,185 Сумата ще бъде 50 милиона долара. 617 00:40:37,352 --> 00:40:41,564 Петдесет милиона долара? Кой мислите ти отвлече, Челси Клинтън? 618 00:40:41,731 --> 00:40:43,691 РЪС: Дръжте го да говори. SANG: В използвана валута. 619 00:40:43,858 --> 00:40:45,360 Нищо по-голямо от 50. 620 00:40:45,526 --> 00:40:48,404 Добре. Готино, готино, готино. Петдесет милиона долара. няма проблеми 621 00:40:49,155 --> 00:40:51,699 Искам 20 милиона през 50-- 622 00:40:51,866 --> 00:40:53,493 Двадесет милиона през 50-те. 623 00:40:53,660 --> 00:40:55,370 --20 милиона в 20-- 624 00:40:55,536 --> 00:40:56,788 Двадесет милиона за 20 години. 625 00:40:56,955 --> 00:40:59,040 --И 10 милиона в 10. 626 00:40:59,207 --> 00:41:01,125 И 10 милиона за 10 секунди. 627 00:41:01,292 --> 00:41:02,710 Искаш ли пържени картофки с това? 628 00:41:03,127 --> 00:41:04,170 как се казваш 629 00:41:04,337 --> 00:41:06,881 каква е твоята Ти ни се обади. Защо искаш да знаеш името ми? 630 00:41:07,048 --> 00:41:09,801 Искам да мога да разказвам консулът, който отговаря... 631 00:41:09,968 --> 00:41:12,303 ...за смъртта на дъщеря му защото говори твърде много. 632 00:41:12,470 --> 00:41:14,555 Добре, виж, човече. дръж се успокой се 633 00:41:14,722 --> 00:41:16,766 Опитвам се да те свържа. Аз съм на твоя страна. 634 00:41:17,266 --> 00:41:22,063 Ще получите инструкции за падането половин час преди да се направи. 635 00:41:22,230 --> 00:41:24,941 Ако е успешно, момичето ще живее. 636 00:41:25,108 --> 00:41:28,778 Ще се погрижа да получиш парите. Можем да го прекараме заедно, когато го получиш... 637 00:41:28,945 --> 00:41:31,072 ...защото аз не го правя дори наистина работят за тях. 638 00:41:32,699 --> 00:41:35,034 Разбрахме го. 620 Южен Бродуей. Център. 639 00:41:46,796 --> 00:41:51,092 Тактически екип едно, продължете надолу 6-ти до 6-ти и Бродуей. 640 00:41:51,259 --> 00:41:54,387 Екип две, искам да сте наоколо отзад на 4-та и Главна. 641 00:41:54,554 --> 00:41:56,222 Настройте периметър. 642 00:41:56,389 --> 00:41:58,266 УИТНИ: Вземете своя екип и покрийте сградата... 643 00:41:58,433 --> 00:42:01,269 ...етаж по етаж чак до върха. Движи се. 644 00:42:08,985 --> 00:42:11,946 АГЕНТ: Двама мъже отзад. - Не трябва да влизат в сградата. 645 00:42:12,113 --> 00:42:14,490 Да, прав си. вярно Хайде да им кажем. хайде 646 00:42:14,657 --> 00:42:16,909 УИТНИ: Заемете позиции в ъгъла. 647 00:42:18,494 --> 00:42:20,872 Г-н Ръс, трябва да дръпнете хората си назад. 648 00:42:21,039 --> 00:42:24,292 Какво, по дяволите, правиш тук? Къде е Картър? 649 00:42:27,754 --> 00:42:29,338 ЛИ: Моля те, изслушай ме. РЪС: Г-н Лий... 650 00:42:29,714 --> 00:42:31,966 ...може да си много компетентен, но самият факт... 651 00:42:32,133 --> 00:42:34,969 ...че познаваш това момиче компрометира вашата преценка. 652 00:42:40,308 --> 00:42:43,811 Сър, ако поискахте 50 милиона долара... 653 00:42:43,978 --> 00:42:46,022 ...бихте ли били на такова място? 654 00:42:46,189 --> 00:42:48,149 Махнете този клоун от мен. 655 00:42:48,316 --> 00:42:49,776 Разходете се. 656 00:42:59,118 --> 00:43:01,079 - Хей, човече. - Защо се криеше? 657 00:43:01,245 --> 00:43:03,664 - Какво говориш? не бях. - Ти се криеше. 658 00:43:03,831 --> 00:43:06,167 Наведох се да си завържа обувката. Погледна нагоре, няма те. 659 00:43:07,043 --> 00:43:08,836 АГЕНТ: Сър, районът е защитен. 660 00:43:09,003 --> 00:43:11,589 - [ПО РАДИО] Стаята е празна. - По дяволите! 661 00:43:12,632 --> 00:43:13,966 [Пръстени] 662 00:43:15,593 --> 00:43:17,136 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ ПО РАДИО] 663 00:43:29,607 --> 00:43:30,900 Всички се дръпнете назад! 664 00:43:31,067 --> 00:43:32,068 по дяволите! 665 00:43:32,360 --> 00:43:34,237 РУС: Докарайте парамедици тук веднага! 666 00:43:34,862 --> 00:43:37,365 Евакуирайте сградата веднага! Свикнете пожарни екипи тук! 667 00:43:37,532 --> 00:43:40,409 Имаме експлозия на 6-та и Бродуей. 668 00:44:31,586 --> 00:44:32,670 Лий! 669 00:44:44,140 --> 00:44:45,975 Това не е достатъчно, човече! 670 00:44:46,142 --> 00:44:49,312 Аз не съм Карим Абдул-Джабар! Натиснете го още малко! 671 00:44:51,772 --> 00:44:53,774 [РУХТЕНЕ] 672 00:45:13,628 --> 00:45:14,962 КАРТЪР: Лий! 673 00:45:20,134 --> 00:45:21,636 Хей, Лий! 674 00:45:51,958 --> 00:45:54,168 - Картър, не идвай... Спри! - Хей! 675 00:45:54,335 --> 00:45:56,170 Хей, човече, какво, по дяволите...? 676 00:45:56,545 --> 00:45:59,382 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 677 00:46:02,468 --> 00:46:04,345 [Скърцане на гуми] 678 00:46:09,600 --> 00:46:11,018 [ИЗСТРЕЛИ] 679 00:46:12,186 --> 00:46:13,396 [ИЗСТРЕЛИ] 680 00:46:15,189 --> 00:46:16,524 [ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ] 681 00:46:18,818 --> 00:46:21,279 Мисля, че счупих глупостите си. 682 00:46:21,445 --> 00:46:23,281 Кого преследвахте? 683 00:46:23,447 --> 00:46:25,491 Името му е Санг от Хонконг. 684 00:46:25,658 --> 00:46:29,245 - Заради теб той се измъкна. - Защо не ми каза за моста? 685 00:46:29,412 --> 00:46:30,579 - Направих. - Не, не си. 686 00:46:30,746 --> 00:46:32,123 - Направих. - Не, не си. 687 00:46:32,290 --> 00:46:35,126 - Казах спри. - Не разбирам какво искаш да кажеш. 688 00:46:35,293 --> 00:46:36,711 какво? 689 00:46:36,877 --> 00:46:38,796 Разбираш ли какво казвам? 690 00:46:39,463 --> 00:46:41,007 Какво е това в ръката ти? 691 00:46:41,173 --> 00:46:42,717 Той го изпусна. 692 00:46:42,883 --> 00:46:44,218 мамка му 693 00:46:44,385 --> 00:46:46,387 - Хайде де. - Къде отиваме? 694 00:46:46,554 --> 00:46:48,639 Обърках си костюма. 695 00:46:59,275 --> 00:47:00,484 Петнадесет секунди. 696 00:47:06,991 --> 00:47:09,160 Вземете решение. 697 00:47:09,327 --> 00:47:10,578 [ЗАДЪХВАНЕ] 698 00:47:13,581 --> 00:47:14,623 - Джонсън! - Хъх! 699 00:47:15,499 --> 00:47:16,917 мамка му! 700 00:47:19,462 --> 00:47:20,755 В лош момент ли дойдох? 701 00:47:20,921 --> 00:47:24,175 Имам лоши новини за теб, Джонсън. Всички сме мъртви. 702 00:47:24,342 --> 00:47:26,093 Бях разсеян, сър. 703 00:47:26,260 --> 00:47:28,262 На полето могат да възникнат разсейвания. 704 00:47:28,429 --> 00:47:30,056 Затова наричаме тази практика. 705 00:47:30,222 --> 00:47:32,641 Ако не можете да се справите налягането, след това се откажете. 706 00:47:32,808 --> 00:47:35,227 - Да, сър. - Хей, човече, остави я почивка. 707 00:47:35,394 --> 00:47:39,607 Не се тревожи за него. как си, момиче? какво става Дай ми малко любов. 708 00:47:39,774 --> 00:47:42,777 - Защо ме измъчваш? - Има ли някакъв начин да се отнасяш към стар приятел? 709 00:47:42,943 --> 00:47:45,863 Дойдох да видя как си, и имам нужда от помощ. 710 00:47:46,030 --> 00:47:47,698 Помощ? ха хе, хе. 711 00:47:47,865 --> 00:47:51,660 Знам, че имаш силни чувства за мен, скъпа, но трябва да оставим това настрана. 712 00:47:51,827 --> 00:47:53,412 Животът на малко момиченце е застрашен. 713 00:47:53,579 --> 00:47:56,040 Откога те интересува някой друг освен себе си? 714 00:47:56,207 --> 00:47:58,292 Моля, просто погледнете на това за секунда. 715 00:47:58,459 --> 00:48:01,128 Намерихме това при похитител. Кажи ми какво е това. 716 00:48:01,295 --> 00:48:04,465 Сега искаш ли да работя с теб? Нямам време за това. 717 00:48:04,632 --> 00:48:06,425 Имам собствени неща, с които трябва да се занимавам. 718 00:48:06,592 --> 00:48:08,219 Джонсън.Джонсън.Джонсън. 719 00:48:08,844 --> 00:48:10,805 - Кой си ти? - Съжалявам, че ви забъркахме в беда. 720 00:48:10,971 --> 00:48:14,308 Да, той съжалява. Виж, кажи ми нещо за това не знам. 721 00:48:14,475 --> 00:48:17,019 Дистанционно. Може да е нитро капачка, може да се забави... 722 00:48:17,186 --> 00:48:19,105 ...определено не е домашно, не американски. 723 00:48:19,271 --> 00:48:22,483 Може да отвори врата на гараж, или взриви някой C-4. 724 00:48:22,650 --> 00:48:24,026 С-4? 725 00:48:24,193 --> 00:48:26,028 Да, C-4. 726 00:48:28,322 --> 00:48:31,575 - Добре. махай се Давай, давай, давай. КАРТЪР: Това означава толкова много за мен. 727 00:48:31,742 --> 00:48:33,828 Съжалявам за разпространява всички тези слухове... 728 00:48:33,994 --> 00:48:36,163 ...на Коледа за нас спим заедно. 729 00:48:36,330 --> 00:48:37,540 какво? 730 00:48:37,706 --> 00:48:39,458 Той просто се шегува. 731 00:48:40,626 --> 00:48:42,044 чао 732 00:48:46,298 --> 00:48:48,884 КАРТЪР: Хей, Боби, какво има, човече? 733 00:48:50,177 --> 00:48:53,139 - Трябва да видя Клайв Код, човече. - О Няма начин, Картър. 734 00:48:53,305 --> 00:48:55,015 Светлините са изгасени. Те са заключени. 735 00:48:55,182 --> 00:48:56,600 Искаш да загубя работата си? 736 00:48:56,767 --> 00:49:00,020 Аз съм този, който ти осигури тази проклета работа. По-добре ме пусни тук. 737 00:49:00,187 --> 00:49:01,397 - Не мога да го направя. - Боби. 738 00:49:01,564 --> 00:49:04,108 Не обърнах ли гръб кога купи ли тази торба с трева? 739 00:49:05,025 --> 00:49:06,402 Разделих го с теб. 740 00:49:06,569 --> 00:49:08,529 Но не ти ли дадох по-голямата половина? 741 00:49:08,696 --> 00:49:10,865 Хайде, Боби. Сега ми направи тази услуга. 742 00:49:11,615 --> 00:49:14,076 мамка му Имате пет минути. 743 00:49:14,910 --> 00:49:16,537 - Хей, Код. КЛАЙВ: А? 744 00:49:16,704 --> 00:49:18,998 Двамата ти братя са тук, за да те видят. 745 00:49:23,878 --> 00:49:27,006 КАРТЪР: Хей, Клайв, как си, човече? 746 00:49:27,715 --> 00:49:29,133 Имаш топки да идваш тук. 747 00:49:29,300 --> 00:49:31,719 Бях точно на пътя. Реших, че ще скучаеш. 748 00:49:31,886 --> 00:49:34,054 Слязох тук да видя как си. 749 00:49:34,430 --> 00:49:35,764 Какво, по дяволите, искаш? 750 00:49:35,931 --> 00:49:37,391 Просто дойдох да ти донеса подарък. 751 00:49:37,558 --> 00:49:40,394 Знам, че имаш време. Донесох ти играчка. 752 00:49:40,728 --> 00:49:42,229 - Не искам това. - Ти не? 753 00:49:42,605 --> 00:49:44,315 Някой ми каза, че харесваш тези неща. 754 00:49:44,482 --> 00:49:47,401 Не харесвам такива неща. Дори не знам какво е. 755 00:49:47,568 --> 00:49:51,113 - Никога не си продал това на никого? - Как бих могъл, като не знам какво е? 756 00:49:51,280 --> 00:49:53,240 - Дръж го. - Не искам да го държа. 757 00:49:53,407 --> 00:49:56,118 - Просто го докосни. защо - Не искам да го докосвам. 758 00:49:56,285 --> 00:49:58,412 - Страхуваш ли се от това? - Мислиш, че съм глупав? 759 00:49:58,579 --> 00:50:01,582 - Достатъчно глупав, за да те хванат. - Искаш пръстови отпечатъци, за да ме рамкираш. 760 00:50:01,749 --> 00:50:04,793 Клайв, защо да го правя? Мислиш ли, че ще се опитам да те измамя отново? 761 00:50:04,960 --> 00:50:08,923 Освен това не е нужно да те обвинявам. Ще осъдиш живота си за убийството на момиченцето. 762 00:50:09,632 --> 00:50:13,469 - Не знам нищо за момиченце. - Не това ще кажа на всички. 763 00:50:13,636 --> 00:50:16,430 - Не ми пука. нищо не знам - Имам голяма уста. 764 00:50:16,597 --> 00:50:20,809 Нека ти кажа нещо. аз не знам всичко, за да можеш да целунеш дебелия ми задник. 765 00:50:20,976 --> 00:50:23,145 Клайв, ще ми отнеме цял ден да ти целуна задника. 766 00:50:23,312 --> 00:50:26,690 какво ще правиш Вие искате част от това? Ще ти дам всичко, което искаш. 767 00:50:27,274 --> 00:50:31,028 - Дай ми име. - Не ти казвам глупости. 768 00:50:33,113 --> 00:50:34,615 Тя е само на 11 години. 769 00:50:35,199 --> 00:50:37,409 Не искам тя да умре. 770 00:50:37,576 --> 00:50:39,328 Вижте снимката. 771 00:50:39,495 --> 00:50:43,791 Не ми пука за него, не ме интересува за теб. Пука ми за момиченцето. 772 00:50:43,958 --> 00:50:45,584 Дай ми името. 773 00:50:55,803 --> 00:50:57,555 Човекът се казва Хунтао. 774 00:50:57,972 --> 00:50:59,348 Никога не съм го виждал. 775 00:50:59,515 --> 00:51:00,641 Къде мога да го намеря? 776 00:51:00,808 --> 00:51:02,643 Ресторант Foo Chow. Чайнатаун. 777 00:51:03,018 --> 00:51:04,061 КАРТЪР: Ресторант Foo Chow? 778 00:51:04,228 --> 00:51:06,355 Отърви се от този човек. Той ще те убие. 779 00:51:06,522 --> 00:51:09,191 Клайв, благодаря ти, човече. Ще се върна следващия път. 780 00:51:09,358 --> 00:51:11,610 Ще ти донеса дебелия задник малко бисквитки, човече. 781 00:51:30,337 --> 00:51:31,547 Това е точно там. 782 00:51:36,802 --> 00:51:38,721 какво чакаме 783 00:51:38,887 --> 00:51:41,765 Оглеждаме мястото, човече. Няма да тичам там. 784 00:51:41,932 --> 00:51:43,684 Така се застрелваш. 785 00:51:47,021 --> 00:51:48,772 Заспивам. 786 00:51:49,815 --> 00:51:51,817 [СВИЖЕНЕ НА „ВОЙНАТА“ НА ЕДУИН СТАР ПО РАДИО] 787 00:51:52,693 --> 00:51:55,696 ЧОВЕК [ПЕЕ ПО РАДИО]: Война, а, да 788 00:51:56,030 --> 00:51:57,906 ХОР: За какво е полезно? 789 00:51:58,073 --> 00:51:59,617 МЪЖ: Абсолютно... ПРИПЕВ: Нищо 790 00:51:59,783 --> 00:52:02,369 МЪЖ: Ъ-ъ-ъ, ъ-ъ-ъ ПРИПЕВ: Война 791 00:52:02,536 --> 00:52:04,455 [ПЕЕ] Хъ, да 792 00:52:04,622 --> 00:52:06,624 За какво е полезно? 793 00:52:06,790 --> 00:52:08,626 Абсолютно нищо 794 00:52:08,792 --> 00:52:10,044 МЪЖ: Кажи го отново ЛИ: Вие всички 795 00:52:10,210 --> 00:52:11,795 ПРИПЕВ: Война ЛИ: Хъх 796 00:52:12,212 --> 00:52:15,424 Абсолютно за какво е полезно? 797 00:52:15,591 --> 00:52:18,594 Абсолютно нищо Изпейте отново всички 798 00:52:18,761 --> 00:52:21,847 Война, а, да 799 00:52:22,014 --> 00:52:24,683 За какво е полезно? Абсолютно нищо 800 00:52:24,850 --> 00:52:28,228 - Ти не знаеш нищо за "война". - Всички знаят "Война". 801 00:52:28,395 --> 00:52:30,439 [ПЕЕ] Хъ, да 802 00:52:30,606 --> 00:52:34,652 За какво е полезно? Абсолютно нищо 803 00:52:35,319 --> 00:52:37,196 Боже! Всички вие 804 00:52:37,696 --> 00:52:39,573 Не сте всички вие, всички сте вие. 805 00:52:40,282 --> 00:52:42,242 - Всички. - Всички. 806 00:52:42,409 --> 00:52:43,577 Всички вие. 807 00:52:43,744 --> 00:52:46,747 - Човече, звучиш като филм за карате. Всички! - Всички. 808 00:52:46,914 --> 00:52:48,582 Кажи го оттук с душа. Всички вие. 809 00:52:49,208 --> 00:52:50,751 - Всички. - Всички. 810 00:52:50,918 --> 00:52:54,254 - Всички. - Нека ти покажа тъпия задник как се прави. 811 00:52:54,963 --> 00:52:57,341 МЪЖ [ПЕЕ ПО РАДИО]: Хъ, добър Боже, всички 812 00:52:57,508 --> 00:52:59,301 [ПЕЕ] За какво е добро? 813 00:52:59,468 --> 00:53:01,011 Абсолютно нищо 814 00:53:01,178 --> 00:53:02,763 хайде хайде 815 00:53:02,930 --> 00:53:04,556 Война, а 816 00:53:05,307 --> 00:53:07,768 - да ПРИПЕВ: За какво е полезно? 817 00:53:07,935 --> 00:53:09,436 КАРТЪР: Абсолютно нищо 818 00:53:09,603 --> 00:53:11,271 хайде хайде 819 00:53:11,438 --> 00:53:14,358 - Война, а МЪЖ: Не е нищо друго освен разбито сърце 820 00:53:15,776 --> 00:53:16,902 ПРИПЕВ: Война МЪЖ: Само приятел... 821 00:53:17,069 --> 00:53:18,779 хайде хайде 822 00:53:19,238 --> 00:53:20,280 унх 823 00:53:20,447 --> 00:53:21,907 ХОР". Война МЪЖ: Това е враг 824 00:53:22,074 --> 00:53:24,034 На цялото човечество 825 00:53:24,201 --> 00:53:25,619 Направи го отново. 826 00:53:25,786 --> 00:53:28,288 Направи го отново. като това? 827 00:53:29,081 --> 00:53:30,874 ЧОВЕК: Войната предизвика безредици 828 00:53:31,041 --> 00:53:32,918 В по-младото поколение 829 00:53:33,085 --> 00:53:35,504 Индукция и след това унищожение 830 00:53:35,671 --> 00:53:38,298 Кой иска да умре? О! 831 00:53:38,465 --> 00:53:40,759 ХОР". Война, а МЪЖ: Господи, всички 832 00:53:41,468 --> 00:53:45,139 ХОР". За какво е полезно? ЧОВЕК". Абсолютно нищо 833 00:53:45,305 --> 00:53:46,640 Изслушай ме 834 00:53:47,015 --> 00:53:50,477 ХОР". война МЪЖ: Не е нищо друго освен сърцеразбивач 835 00:53:51,311 --> 00:53:53,021 ХОР". Война ЧОВЕК". Има един приятел 836 00:53:53,188 --> 00:53:54,940 Това е гробарят 837 00:53:55,107 --> 00:53:57,443 О, войната разби 838 00:53:57,609 --> 00:53:59,987 Мечтите на много млади мъже 839 00:54:00,237 --> 00:54:02,322 Направи го инвалид 840 00:54:02,489 --> 00:54:04,032 Горчив и подъл 841 00:54:04,199 --> 00:54:06,326 Животът е твърде кратък и ценен 842 00:54:06,493 --> 00:54:08,996 Да прекарам тези дни във войни 843 00:54:09,163 --> 00:54:11,123 Войната не може да даде живот 844 00:54:11,290 --> 00:54:12,916 Може само да го отнеме 845 00:54:13,083 --> 00:54:16,670 О, война, а Господи, всички 846 00:54:16,837 --> 00:54:19,840 Едната ще бъде поставена в куфара. Другото ще бъде върху вас. 847 00:54:20,007 --> 00:54:21,175 Сега, когато направиш падането... 848 00:54:21,341 --> 00:54:23,343 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 849 00:54:25,554 --> 00:54:27,055 имаме ли го 850 00:54:27,222 --> 00:54:29,266 Добре, вдигни го. 851 00:54:29,433 --> 00:54:30,517 здравей 852 00:54:30,684 --> 00:54:32,686 SANG: Имате ли това, което поисках? - Аз да. 853 00:54:32,853 --> 00:54:35,856 Надявам се, че сега разбирате колко съм сериозен. 854 00:54:36,023 --> 00:54:39,902 Занесете парите на алеята отзад ресторант Foo Chow в китайския квартал. 855 00:54:40,569 --> 00:54:42,946 Остават ви 29 минути. 856 00:54:43,113 --> 00:54:44,448 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 857 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 [ЛИ ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 858 00:54:56,710 --> 00:54:59,838 По дяволите, Чен, това е някаква мазна глупост. 859 00:55:00,005 --> 00:55:01,965 Нямате ли по-добра храна? Пилешки крилца... 860 00:55:02,132 --> 00:55:05,135 ...няколко бебешки гръбни ребра, малко пържени картофи или нещо подобно? 861 00:55:05,302 --> 00:55:07,387 Китайска храна, тук няма душевна храна. 862 00:55:07,554 --> 00:55:09,890 Не казах душевна храна. Казах по-добра храна. 863 00:55:10,057 --> 00:55:12,851 Не искам тези мазни неща. Как ще продадеш голяма кутия грес? 864 00:55:13,018 --> 00:55:14,061 [МЪЖ ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 865 00:55:14,228 --> 00:55:15,604 хладно ми е какво? 866 00:55:15,771 --> 00:55:17,523 ЛИ: хайде 867 00:55:17,689 --> 00:55:20,108 МЪЖ: Не съм пънк кучка. КАРТЪР: И аз не съм пънк кучка. 868 00:55:20,275 --> 00:55:22,277 - Не съм пънкар. КАРТЪР: Ще ти сваля шапката. 869 00:55:22,444 --> 00:55:25,364 ЛИ: Хайде. - Човече, какво ме караш да ям? 870 00:55:25,531 --> 00:55:27,825 - Това е змиорка. - Добре ли е? 871 00:55:27,991 --> 00:55:29,326 много добре 872 00:55:29,493 --> 00:55:31,078 какво имаш 873 00:55:31,245 --> 00:55:33,872 - Камилска гърбица. - Какво? 874 00:55:34,039 --> 00:55:36,250 Камилска гърбица. 875 00:55:39,962 --> 00:55:41,296 КАРТЪР: Ммм 876 00:55:42,589 --> 00:55:44,174 Някак добре. 877 00:55:44,341 --> 00:55:47,135 Имам нужда от малко лют сос, но все пак е някак добре. 878 00:55:48,470 --> 00:55:50,430 - Още ли чакаме? - да 879 00:55:52,724 --> 00:55:54,434 Как ще вземем Juntao? 880 00:55:54,601 --> 00:55:57,020 Как знаем, че той съществува? Никой не го е виждал преди. 881 00:55:57,187 --> 00:55:59,648 аз знам Той уби партньора ми. 882 00:56:01,650 --> 00:56:03,652 Съжалявам за това, човече. 883 00:56:03,819 --> 00:56:07,614 Това е една от причините да нямам партньор. Това е едно нещо, което научих от баща ми. 884 00:56:08,448 --> 00:56:11,326 - Баща ти беше полицай? - Петнадесет години, L.A.P.D. 885 00:56:11,827 --> 00:56:13,537 Баща ми също беше полицай. 886 00:56:13,704 --> 00:56:16,331 - Баща ти беше ченге? - Не ченге, офицер. 887 00:56:16,498 --> 00:56:18,166 Легенда в цял Хонконг. 888 00:56:18,333 --> 00:56:20,294 Моят баща също е легенда. В цяла Америка. 889 00:56:20,460 --> 00:56:23,463 Баща ми веднъж арестува 15 души за една нощ сам. 890 00:56:23,630 --> 00:56:25,465 Баща ми арестува 25 сам. 891 00:56:26,675 --> 00:56:29,845 Баща ми спаси пет глупаци от горяща сграда сам. 892 00:56:30,012 --> 00:56:32,681 Баща ми веднъж хвана куршум с голи ръце. 893 00:56:33,640 --> 00:56:37,144 Баща ми ще срита задника на баща ти чак от тук до Китай... 894 00:56:37,311 --> 00:56:39,479 ...или Япония или откъдето и да е, по дяволите. 895 00:56:39,646 --> 00:56:42,399 - Не говори за баща ми. - Не говори за баща ми. 896 00:56:43,942 --> 00:56:46,194 Хей, твоето момче ли е? 897 00:56:46,361 --> 00:56:47,696 ЛИ: да да вървим 898 00:56:50,240 --> 00:56:52,492 Аз ще вляза първи. Никой няма да ме познае. 899 00:56:52,659 --> 00:56:54,953 окей Ще изчакам пет минути. 900 00:56:55,787 --> 00:56:57,080 КАРТЪР: Хей, вземи личната ми карта. 901 00:56:57,247 --> 00:57:01,376 Ако нещо се обърка, нахлуваш все едно си L.A.P.D. 902 00:57:05,505 --> 00:57:07,132 Това няма да работи. Не съм 6'1". 903 00:57:07,299 --> 00:57:10,010 Да, ще работи. Виж, човече, всичко опира до отношение. 904 00:57:10,177 --> 00:57:11,511 Отворете го, затворете го. 905 00:57:11,678 --> 00:57:13,555 Направи го бързо. Отворете, затворете. Направи го бързо. 906 00:57:15,807 --> 00:57:17,351 Ще го получиш. Вижте. 907 00:57:17,517 --> 00:57:18,936 Вземете това. 908 00:57:23,023 --> 00:57:26,109 Хей, човече, дръж се така ти си извън града. 909 00:57:26,276 --> 00:57:27,444 Аз съм извън града. 910 00:57:27,611 --> 00:57:29,863 Е, не се дръж като ченге. Държи се като турист. 911 00:57:30,030 --> 00:57:31,740 - Не бъди толкова очевиден. - Добре. 912 00:57:31,907 --> 00:57:34,826 - Добре? - Добре, няма проблем. 913 00:57:35,410 --> 00:57:36,578 [ДОМАКИНЯ ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 914 00:57:36,745 --> 00:57:38,038 хей как си 915 00:57:38,205 --> 00:57:39,289 - За едно? - Не, за двама. 916 00:57:39,456 --> 00:57:41,541 Тук съм за среща с г-н Джунтао. 917 00:57:41,708 --> 00:57:44,211 о Съжалявам, не познавам г-н Хунтао. 918 00:57:44,378 --> 00:57:47,297 ти не разбираш Аз съм адвокатът на г-н Хунтао. Юрисконсулт. 919 00:57:47,464 --> 00:57:50,384 Пак се забърка в някакви глупости. Аз съм много зает човек. 920 00:57:50,550 --> 00:57:52,678 нямам време да идвам тук късно. 921 00:57:52,844 --> 00:57:55,555 Жена ми иска да се прибера у дома, бебето се осра навсякъде. 922 00:57:55,722 --> 00:57:57,474 Бихте ли довели г-н Хунтао? 923 00:57:57,641 --> 00:58:01,478 - Но вече ти казах, че не знам... - Мислиш, че съм дошъл тук за нищо? 924 00:58:01,645 --> 00:58:03,063 Ще ми дадеш ли пари за бензин? 925 00:58:03,230 --> 00:58:04,481 Имате ли 5 ​​долара в себе си? 926 00:58:04,648 --> 00:58:07,192 Бихте ли казали Г-н Хунтао да си докара задника тук? 927 00:58:08,735 --> 00:58:10,278 благодаря 928 00:58:11,071 --> 00:58:12,239 Мога ли да седна точно тук? 929 00:58:12,406 --> 00:58:14,741 - Точно тук? благодаря ДОМАКИНЯ: Да. 930 00:58:16,910 --> 00:58:18,662 СЕРВИТЪРКА: Здравей. - Как си. Имате ли змиорка? 931 00:58:18,912 --> 00:58:19,955 Разбира се. 932 00:58:20,914 --> 00:58:22,916 Как е камилската ти гърбица? 933 00:58:24,418 --> 00:58:25,752 ЧОВЕК: извинете ме 934 00:58:26,461 --> 00:58:28,714 ЖЕНА: Къде е Roscoe's Chicken and Waffles? 935 00:58:28,922 --> 00:58:30,257 - ъъ... МЪЖ: А? 936 00:58:30,424 --> 00:58:31,883 ЖЕНА: Насам? 937 00:58:32,050 --> 00:58:33,301 ъъ... 938 00:58:33,468 --> 00:58:36,304 - съжалявам Аз съм извън града. ЖЕНА: Ах. 939 00:58:36,471 --> 00:58:38,098 - Може би по този начин. да ЖЕНАТА: Благодаря ви. 940 00:58:38,265 --> 00:58:39,766 Добре дошли 941 00:58:40,767 --> 00:58:42,269 какво е това 942 00:58:45,063 --> 00:58:46,356 не 943 00:58:54,406 --> 00:58:56,408 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 944 00:59:01,997 --> 00:59:03,957 [m КИТАЙСКИ] 945 00:59:17,429 --> 00:59:19,431 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 946 00:59:22,976 --> 00:59:24,770 ЧОВЕК: Не, чакай. 947 00:59:30,067 --> 00:59:32,569 Изведете момичето от тук. 948 00:59:32,736 --> 00:59:35,989 Гледай тези двамата да не си тръгнат. 949 01:00:11,691 --> 01:00:13,276 [ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА КИТАЙСКИ] 950 01:00:18,448 --> 01:00:21,201 [ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 951 01:00:21,618 --> 01:00:22,953 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 952 01:00:29,584 --> 01:00:31,670 Хунтао ще те види. 953 01:00:31,837 --> 01:00:33,463 Крайно време е 954 01:00:45,809 --> 01:00:46,852 [SOO YUNG КРИЩИ] 955 01:00:47,018 --> 01:00:48,478 СУ ЮНГ: Престани! 956 01:00:48,645 --> 01:00:50,772 Пусни ме! 957 01:01:02,117 --> 01:01:04,911 О, това е тясно. Това не е нищо като долу, всички. 958 01:01:05,078 --> 01:01:06,997 Всичко върви... 959 01:01:07,747 --> 01:01:09,958 Какво става, човече? Какво гледате всички? 960 01:01:16,756 --> 01:01:18,341 Къде е Хунтао? 961 01:01:21,428 --> 01:01:23,180 Защо микробусът е толкова тих? 962 01:01:23,430 --> 01:01:25,432 [РУХТЕНЕ] 963 01:01:28,810 --> 01:01:30,270 Това беше детинско, човече. 964 01:01:30,437 --> 01:01:31,938 Това дори не беше изисквано! 965 01:01:32,105 --> 01:01:35,567 Дойдох тук, за да видя Хунтао... 966 01:01:35,734 --> 01:01:39,696 ...защото той ми каза да дойда тук защото съм негов полубрат от Пекин. 967 01:01:39,863 --> 01:01:43,116 Аз и той имахме една и съща майка. Аз съм чернокож. 968 01:01:43,575 --> 01:01:45,619 Ние всички сме еднакви. Хей, човече, чакай малко. 969 01:01:45,785 --> 01:01:47,162 Добре, ще ме убиеш ли? 970 01:01:47,329 --> 01:01:49,372 Добре, остави пистолета, бий се с мен като мъж. 971 01:01:50,540 --> 01:01:53,335 Точно така, бий се с мен като мъж. мамка му! 972 01:01:53,501 --> 01:01:56,504 Всеки може да застреля някого. Ето за това говоря. 973 01:01:56,671 --> 01:01:59,132 Назад, назад. Дай ми малко място. 974 01:01:59,299 --> 01:02:02,010 Не знам с кого се забъркваш. Ще чукам това жълто... 975 01:02:06,139 --> 01:02:09,059 - Кой от вас ме ритна? - Аз. 976 01:02:11,686 --> 01:02:14,814 окей Добре. 977 01:02:15,232 --> 01:02:17,067 [РУХТЕНЕ] 978 01:02:19,110 --> 01:02:21,112 [ЛИ ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 979 01:02:25,200 --> 01:02:27,035 дръж се Нека поговорим за това. 980 01:02:27,202 --> 01:02:28,828 Нека поговорим за това, човече. Дръж се, човече. 981 01:02:28,995 --> 01:02:30,163 [САНГ ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 982 01:02:30,330 --> 01:02:31,331 не, не Какво означава това? 983 01:02:31,498 --> 01:02:34,376 Хей, човече, това е недоразумение. Хайде да се помолим. 984 01:02:36,670 --> 01:02:37,796 ФБР, а? 985 01:02:37,963 --> 01:02:39,256 КАРТЪР: Не, не съм от ФБР. 986 01:02:39,422 --> 01:02:42,008 Аз съм охранител, работя в мола. 987 01:02:42,175 --> 01:02:43,343 Сега се изтрий. 988 01:02:45,011 --> 01:02:46,721 Ти кървиш. 989 01:02:55,397 --> 01:02:58,692 О, по дяволите, не. Не, той просто си играе, човече. Играя. Той не е такъв. 990 01:02:58,858 --> 01:03:00,402 Той имаше предвид да ме освободи. пусни ме 991 01:03:00,568 --> 01:03:02,195 Не мърдай! 992 01:03:02,404 --> 01:03:03,446 L.A.P.D. 993 01:03:05,365 --> 01:03:07,701 [РУХТЕНЕ] 994 01:03:14,708 --> 01:03:16,042 Лий, какво правиш? 995 01:03:38,189 --> 01:03:39,232 Лий! 996 01:03:47,907 --> 01:03:49,909 [БЪРБОРЕНЕ НА КИТАЙСКИ] 997 01:03:59,002 --> 01:04:00,628 - Внимавай! - Внимавай! 998 01:04:03,089 --> 01:04:04,424 Зад вас. 999 01:04:07,761 --> 01:04:08,845 Картър! 1000 01:04:10,638 --> 01:04:12,265 Замръзни! 1001 01:04:13,600 --> 01:04:15,894 Сритахме ви всички. Всички вие. 1002 01:04:16,436 --> 01:04:18,605 Всички ще ви сритат задника. ха ха 1003 01:04:18,772 --> 01:04:20,148 Картър! 1004 01:04:22,025 --> 01:04:23,276 [ЖЕНА КРЕЩИ] 1005 01:04:23,526 --> 01:04:25,445 КАРТЪР: мамка му 1006 01:04:26,780 --> 01:04:28,782 [ВИК] 1007 01:04:36,206 --> 01:04:38,625 Ще ти убия задника. 1008 01:04:54,474 --> 01:04:55,809 [ПИСТОЛЕТ ЩРАКА] 1009 01:05:01,314 --> 01:05:02,524 [ПИСЪЦИ] 1010 01:05:05,026 --> 01:05:06,486 КАРТЪР: Лий! Тук, човече! 1011 01:05:07,362 --> 01:05:09,030 ЛИ: движи се! движи се! 1012 01:05:22,752 --> 01:05:24,504 Това моят пистолет ли е? 1013 01:05:26,464 --> 01:05:27,715 - Това е моят пистолет. - Да тръгваме. 1014 01:05:32,011 --> 01:05:35,223 КАРТЪР: Защо трябва да се откажеш проклетата значка, а? 1015 01:05:35,390 --> 01:05:38,101 След това хвърлихте пистолета през прозореца. 1016 01:05:38,977 --> 01:05:40,603 Хайде, насам. 1017 01:05:40,770 --> 01:05:42,730 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 1018 01:05:48,778 --> 01:05:51,448 Имам всичко под контрол. Не се тревожи за нищо. 1019 01:05:51,614 --> 01:05:54,033 Исус, Мария и Йосиф! 1020 01:05:54,200 --> 01:05:55,410 КАРТЪР: готино е 1021 01:05:55,577 --> 01:05:57,704 РЪС: Защо не съм изненадан? да те намеря тук, Картър? 1022 01:05:58,246 --> 01:06:01,916 Дан, искам тези двамата обратно веднага в консулството. 1023 01:06:04,043 --> 01:06:05,462 Да се ​​повозим, господа. 1024 01:06:21,227 --> 01:06:24,230 По-добре махни ръцете си от мен. Хей, човече, той с мен. 1025 01:06:24,397 --> 01:06:25,857 H9)'- 1026 01:06:30,862 --> 01:06:33,281 Просто ми позволи да обясня. Ще започна отгоре. 1027 01:06:33,448 --> 01:06:36,201 Правехме падането. Хан беше на път да си я върне... 1028 01:06:36,367 --> 01:06:37,744 ...и вие двамата го прецакахте. 1029 01:06:37,911 --> 01:06:39,496 Чакай, за какво говориш? 1030 01:06:39,662 --> 01:06:43,416 - Не чу ли какво каза Лий? - Г-н Лий е на път за Хонконг. 1031 01:06:43,583 --> 01:06:47,337 Сега се махай оттук, преди да съм подавал документи обвинения за възпрепятстване на правосъдието срещу вас. 1032 01:06:47,504 --> 01:06:49,255 Бяхме на път да разрешим случая. 1033 01:06:49,422 --> 01:06:52,592 Вече не си по тази задача, Картър. 1034 01:06:52,759 --> 01:06:54,010 Случаят приключен. 1035 01:06:54,552 --> 01:06:56,095 [m КИТАЙСКИ] 1036 01:06:58,306 --> 01:07:01,142 [m КИТАЙСКИ] 1037 01:07:11,277 --> 01:07:14,572 КАРТЪР: Консул Хан! - Съжалявам, сър. 1038 01:07:16,616 --> 01:07:20,954 Всичко беше по моя вина. Лий никога не би го направил нещо, което да застраши живота на дъщеря ви. 1039 01:07:21,120 --> 01:07:22,705 Той обича дъщеря ви. 1040 01:07:22,872 --> 01:07:25,333 [НА АНГЛИЙСКИ] Малко е късно за извинения. 1041 01:07:26,751 --> 01:07:28,294 РУС: консул“ 1042 01:07:28,628 --> 01:07:30,296 ...имате обаждане. 1043 01:07:30,463 --> 01:07:31,965 ние сме готови 1044 01:07:32,131 --> 01:07:34,175 Добре, вдигни го. 1045 01:07:36,719 --> 01:07:37,762 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 1046 01:07:37,929 --> 01:07:41,641 [НА АНГЛИЙСКИ] Откупът вече е 70 милиона. Утре ще се обадя с инструкции. 1047 01:07:41,808 --> 01:07:44,477 Вие доставяте парите или ги взимате тялото на дъщеря ви. 1048 01:07:44,644 --> 01:07:46,771 моля Трябва да разбереш. Какво се случи тази вечер... 1049 01:07:46,938 --> 01:07:47,981 SOC) ЮНГ [ПО ТЕЛЕФОНА]: татко! 1050 01:07:48,147 --> 01:07:49,357 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 1051 01:07:50,984 --> 01:07:52,485 S00 Юнг. 1052 01:07:52,652 --> 01:07:54,112 [s00 ЮНГ ПЛАЧЕ] 1053 01:07:54,279 --> 01:07:56,489 Моля, кажете им, че ще направя каквото и да... 1054 01:07:56,781 --> 01:07:58,283 каквото и да-- 1055 01:07:58,449 --> 01:07:59,826 S00 Yung! 1056 01:08:21,848 --> 01:08:23,391 Съжалявам, човече. 1057 01:08:23,933 --> 01:08:25,852 [НА АНГЛИЙСКИ] Съжалявам за S00 Yung. 1058 01:08:51,085 --> 01:08:53,046 Няма трудни следи. 1059 01:08:53,212 --> 01:08:54,589 Няма. 1060 01:08:56,215 --> 01:08:59,969 Слушай, правим всичко, което можем тук, нали? 1061 01:09:00,136 --> 01:09:02,555 Проследяване на всичко, което идва в това съединение. 1062 01:09:02,722 --> 01:09:05,224 Извинете, консуле. Имате гост. 1063 01:09:05,808 --> 01:09:07,894 Джак, нека се върна към теб, става ли? 1064 01:09:10,063 --> 01:09:11,606 ХАН: Томас. 1065 01:09:15,526 --> 01:09:17,320 Съжалявам, приятелю. 1066 01:09:17,487 --> 01:09:19,656 Не можех да стоя и да не правя нищо. 1067 01:09:20,823 --> 01:09:23,451 [„GET DOWN“ НА KC и THE SUNSHINE BAND ТАЗИ ВЕЧЕР" ПУСКАНЕ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ] 1068 01:09:23,618 --> 01:09:25,078 ПРИПЕВ [ПЕЕЩО НА ГОВОРИТЕЛИ]: Потанцувайте малко 1069 01:09:25,244 --> 01:09:27,413 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 1070 01:09:27,580 --> 01:09:29,040 Слез тази вечер 1071 01:09:33,294 --> 01:09:35,338 - здравей - Хей! Какво има, скъпа? 1072 01:09:36,547 --> 01:09:39,425 Човече, имаш смелостта да ми се обадиш. Ще затворя. 1073 01:09:39,592 --> 01:09:42,136 Хей, чакай малко. Не затваряй. Вижте, знаете ли какво? 1074 01:09:42,303 --> 01:09:43,971 Ти беше прав за мен, нали? 1075 01:09:44,555 --> 01:09:46,140 Съжалявам. 1076 01:09:46,307 --> 01:09:48,101 - Наркотици ли си? - Ти беше прав. 1077 01:09:48,267 --> 01:09:50,520 Бях егоист. Бях невнимателен. 1078 01:09:50,687 --> 01:09:52,480 - Бях егоцентричен. - Да з. 1079 01:09:52,647 --> 01:09:57,026 Не съм свикнал да работя с партньори, но сега не става въпрос за мен. Това е малкото момиченце. 1080 01:09:57,193 --> 01:09:58,820 Тя ще умре ако не й помогнем. 1081 01:09:59,278 --> 01:10:01,280 Разбирате ли какво казвам? 1082 01:10:01,447 --> 01:10:02,949 Още не, но продължавай да говориш. 1083 01:10:03,116 --> 01:10:06,285 Виж, мисля нещо голямо падане тази вечер, нали? 1084 01:10:06,452 --> 01:10:08,538 Трябва да разбера къде ще бъде консулът. 1085 01:10:08,705 --> 01:10:10,707 Мислите ли, че можете да ми помогнете? 1086 01:10:11,582 --> 01:10:12,792 Ще видя какво мога да направя. 1087 01:10:12,959 --> 01:10:16,295 Не. Нямам нужда да виждаш, Джонсън. Трябва да го направиш. можеш ли да го направиш 1088 01:10:19,006 --> 01:10:20,258 Добре, Картър. 1089 01:10:20,425 --> 01:10:22,719 - Добре, още нещо. - Да? 1090 01:10:22,885 --> 01:10:24,303 Какъв цвят гащи имаш? 1091 01:10:24,470 --> 01:10:25,638 [ЩРАКВА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ, СЛЕД ТОВА БРЪЖИ] 1092 01:10:27,682 --> 01:10:29,684 [ЗВЪНЕНИЕ] 1093 01:10:32,478 --> 01:10:34,981 - Ало? SANG: Консул Хан, искам да отидете... 1094 01:10:35,148 --> 01:10:37,024 ...до китайското изложение, както планирахте. 1095 01:10:37,191 --> 01:10:39,193 Вземете парите в контролната зала на горния етаж. 1096 01:10:39,360 --> 01:10:40,987 Уверете се, че няма да правите повече грешки. 1097 01:10:41,154 --> 01:10:43,156 Разбирам, но искам да говоря с дъщеря ми! 1098 01:10:43,322 --> 01:10:44,741 [ЩРАКВА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ, СЛЕД ТОВА БРЪЖИ] 1099 01:10:51,581 --> 01:10:53,583 [ЖЕНА, ГОВОРЕЩА НА ЧУЖД ЕЗИК НАД PA] 1100 01:11:04,677 --> 01:11:06,846 КАРТЪР: Извинете ме. Кой е капитанът на този самолет? 1101 01:11:07,597 --> 01:11:09,557 Няма значение. Трябва да се качите там... 1102 01:11:09,724 --> 01:11:12,435 ...кажи на капитана, че имаме проблем от лявата страна. 1103 01:11:12,602 --> 01:11:14,854 Нещо с двигателя. Трябва нов алтернатор. 1104 01:11:15,021 --> 01:11:18,024 Моят началник каза, „Върви там долу, включи алтернатора. 1105 01:11:18,191 --> 01:11:20,359 Не го оставяйте да си тръгне, докато не сляза там." 1106 01:11:20,526 --> 01:11:24,530 Предлагам да кажете на властите да не го правят преместете този самолет преди да дойде FAA... 1107 01:11:24,697 --> 01:11:27,200 -...и всички сме в някакви лайна. Давай! - да 1108 01:11:34,999 --> 01:11:36,209 какво правиш тук 1109 01:11:36,375 --> 01:11:38,669 Хайде, Лий, вдигни си задника. Имаме работа за вършене. 1110 01:11:38,836 --> 01:11:40,797 тръгвай си Аз се опозорих. 1111 01:11:40,963 --> 01:11:42,548 Лий, какво ще кажеш за малкото момиче? 1112 01:11:42,715 --> 01:11:45,635 остави ме на мира Човек като теб никога не би могъл да разбере. 1113 01:11:45,802 --> 01:11:48,513 - Човек като мен? - Ти си отдаден само на себе си. 1114 01:11:48,679 --> 01:11:52,141 Срамуваш се, че си полицай. Позориш името на баща си. 1115 01:11:52,308 --> 01:11:54,393 Виж, ти нищо не знаеш за баща ми. 1116 01:11:54,560 --> 01:11:57,313 - Казвате, че баща ви е легенда. - Баща ми беше легенда. 1117 01:11:57,480 --> 01:12:00,399 Той беше убит, правейки рутина спиране на движението през деня... 1118 01:12:00,566 --> 01:12:02,693 ...от някакъв пънкар който не искаше билет... 1119 01:12:02,860 --> 01:12:05,655 ...когато партньорът му предполагаше да го подкрепя, но така и не го направи. 1120 01:12:06,155 --> 01:12:09,742 Баща ми беше също толкова отдаден като теб, а сега той е мъртъв. 1121 01:12:09,909 --> 01:12:11,911 за какво? КАТ и малко пънкар? 1122 01:12:12,078 --> 01:12:14,080 Ти ми кажи каква е честта в това? 1123 01:12:15,206 --> 01:12:18,459 Вярваш, че баща ти е пропилял живота си, че е умрял за нищо? 1124 01:12:20,419 --> 01:12:21,838 Докажете ми, че греша. 1125 01:12:24,924 --> 01:12:27,844 За 15 години до Китай възобнови контрола над Хонконг... 1126 01:12:28,010 --> 01:12:32,098 ...Хунтао беше най-могъщият престъпен бос в Югоизточна Азия. 1127 01:12:32,265 --> 01:12:36,477 Британците се опитаха да затворят неговата операция, но не успяхме. 1128 01:12:37,436 --> 01:12:40,940 - Но защо дъщерята на консула? - Детектив инспектор Лий ми помогна да нападна... 1129 01:12:41,107 --> 01:12:44,277 ...всеки известен актив от операцията на Хунтао. 1130 01:12:44,443 --> 01:12:47,280 Конфискувахме милиони в оръжие и пари... 1131 01:12:47,446 --> 01:12:51,701 ...и колекция от китайско изкуство това беше ненадминато в света. 1132 01:12:51,868 --> 01:12:55,454 Тогава Хунтао изчезна. Без свидетели. 1133 01:12:57,039 --> 01:12:59,333 Наистина ли мислиш, че ще убие момичето? 1134 01:13:02,044 --> 01:13:04,463 Моят съвет към вас е... 1135 01:13:05,464 --> 01:13:07,174 ---Платете парите. 1136 01:13:12,013 --> 01:13:14,015 [БРЪБРЕНЕ] 1137 01:13:22,023 --> 01:13:25,151 Консуле, отивам горе да направи капката. 1138 01:13:25,318 --> 01:13:28,654 Сега искам да запазиш спокойствие сякаш нищо не е наред... 1139 01:13:28,821 --> 01:13:31,157 ...и не напускай Уитни страна за момент. 1140 01:13:31,991 --> 01:13:33,576 разбирам 1141 01:14:26,879 --> 01:14:28,965 Добър вечер, дами и господа. 1142 01:14:29,131 --> 01:14:30,967 Аз съм консул Хан. 1143 01:14:31,133 --> 01:14:35,680 От името на Народната република от Китай, благодаря ви, че дойдохте. 1144 01:14:39,809 --> 01:14:44,105 Имам удоволствието да ви представя 5000 години на китайската история и наследство... 1145 01:14:44,271 --> 01:14:48,567 ...колекция, която доскоро се смяташе за изгубен завинаги. 1146 01:14:49,068 --> 01:14:51,278 Човече, това е нещо хубаво. 1147 01:14:51,445 --> 01:14:53,406 Този Буда ще ми пасне добре в банята. 1148 01:14:54,198 --> 01:14:56,993 хей Това е историята на моята страна. 1149 01:14:57,576 --> 01:15:00,454 Безценни части от китайската култура. 1150 01:15:00,621 --> 01:15:02,289 Ако нещо се повреди... 1151 01:15:02,456 --> 01:15:04,917 Нищо няма да стане за нищо от тези неща. 1152 01:15:05,584 --> 01:15:10,631 И сега можем да ги предадем на децата ни. 1153 01:15:19,140 --> 01:15:20,641 Извинете ме. 1154 01:15:20,850 --> 01:15:22,018 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 1155 01:15:26,939 --> 01:15:28,983 Видях този човек в този китайски ресторант. 1156 01:15:29,150 --> 01:15:32,111 Консулът Хан се бори с грип за последните няколко дни... 1157 01:15:32,278 --> 01:15:34,655 ... така че може би трябва да завърша което е започнал. 1158 01:15:34,822 --> 01:15:37,450 Първото нещо, което трябва да направим е ясно тази гавра. 1159 01:15:37,616 --> 01:15:41,579 Ако някой остане, той има нещо да губя. Чакай тук. веднага се връщам 1160 01:15:41,746 --> 01:15:45,291 ГРИФИН: --мирно бъдеще между нашите две страни. 1161 01:15:45,458 --> 01:15:47,793 Колкото повече виждаме разликите и подобно-- 1162 01:15:47,960 --> 01:15:49,128 КАРТЪР: хей 1163 01:15:50,004 --> 01:15:51,505 - Дами и господа! - По дяволите. 1164 01:15:51,672 --> 01:15:54,967 КАРТЪР: Аз съм детектив Картър от L.A.P.D. - Ръс, имаме Картър тук. 1165 01:15:56,844 --> 01:16:00,306 - Какво, по дяволите, става? - Току-що получихме заплаха за сградата. 1166 01:16:00,473 --> 01:16:02,308 Молим ви да излезете от сградата... 1167 01:16:02,475 --> 01:16:05,936 ... възможно най-скоро, и моля, не се паникьосвайте. 1168 01:16:07,438 --> 01:16:11,317 Не чу ли какво казах? Вземи си лайна и върви! Махай се по дяволите! Има бомба! 1169 01:16:11,484 --> 01:16:14,361 Не вярвам в това. Накарайте агентите да запазят позициите си. 1170 01:16:14,528 --> 01:16:16,447 УИТНИ: Всички внимавайте, дръжте позициите си. 1171 01:16:16,614 --> 01:16:18,491 ХАН: Какво става? - Излезте от сградата! 1172 01:16:18,657 --> 01:16:20,910 Лейди, остави чашата и се махай от тук. 1173 01:16:21,077 --> 01:16:24,538 Жена, изходът е там. Ще ти пръснат главата! 1174 01:16:24,705 --> 01:16:26,999 Хайде, хайде, хайде! 1175 01:16:27,166 --> 01:16:29,418 Цини, сини, сини. Махни ги циците оттук. 1176 01:16:29,585 --> 01:16:31,504 Някой ще грабне ли Картър? 1177 01:16:38,010 --> 01:16:40,221 Хунтао. Хунтао. 1178 01:16:42,348 --> 01:16:43,808 Хунтао! 1179 01:16:46,602 --> 01:16:50,523 Консул Хан, шест блока от C-4 са свързани с дъщеря ви в кола отвън. 1180 01:16:55,903 --> 01:16:58,280 Преди смяната, по-голямата част от тази изложба... 1181 01:16:58,447 --> 01:17:01,784 ... беше в ръцете на един частен колекционер. 1182 01:17:02,701 --> 01:17:03,869 аз 1183 01:17:04,411 --> 01:17:07,331 Работих по-голямата част от живота си за придобиване и каталогизиране... 1184 01:17:08,040 --> 01:17:11,293 ...тези безценни парчета които виждаш пред себе си. 1185 01:17:12,503 --> 01:17:15,047 И тогава с един замах... 1186 01:17:15,714 --> 01:17:17,883 ...отнеха ми го. 1187 01:17:18,050 --> 01:17:22,138 Но тази вечер ще ми бъде платено изцяло. 1188 01:17:22,304 --> 01:17:24,223 Не мърдай. 1189 01:17:25,015 --> 01:17:27,226 Тя умира, ако натисна този бутон. 1190 01:17:29,728 --> 01:17:31,564 Просто бъдете търпеливи. 1191 01:17:31,730 --> 01:17:34,400 Транспортът ми ще пристигне след малко. 1192 01:17:38,237 --> 01:17:39,905 Бъдете спокойни. 1193 01:17:51,250 --> 01:17:53,836 Хей, тъкмо щях да ти кажа беше в червена зона. 1194 01:17:54,003 --> 01:17:55,754 Навсякъде има ченгета... 1195 01:17:56,755 --> 01:17:58,257 [СМЕЕ СЕ] 1196 01:17:58,424 --> 01:18:01,093 Не знаеше, че мога да направя това. Вдигнете ръцете си! 1197 01:18:01,260 --> 01:18:03,762 Този път няма да те убия. Направо ще ти сритам задника! 1198 01:18:03,929 --> 01:18:05,264 [РУХТЕНЕ] 1199 01:18:09,351 --> 01:18:11,937 Разказваш на приятелите си за мен. 1200 01:18:23,657 --> 01:18:26,368 хей как си 1201 01:18:26,535 --> 01:18:29,121 Ние те търсихме. Аз съм Картър от L.A.P.D. 1202 01:18:29,288 --> 01:18:32,499 Вече всичко е наред, нали? Ще те заведа при баща ти, става ли? 1203 01:18:32,666 --> 01:18:35,711 - Първото нещо, което ще направя, е да сваля тази жилетка. - Не, не го пипай! 1204 01:18:36,253 --> 01:18:41,008 - Мисля, че ще бъде по-безопасно, ако го свалим. - Не. Чух ги да казват, че ще избухне. 1205 01:18:41,759 --> 01:18:43,969 Мисля, че ще е по-безопасно ако го оставим включен, става ли? 1206 01:18:44,136 --> 01:18:45,638 Не... Не мърдай. 1207 01:18:45,888 --> 01:18:46,931 къде си 1208 01:18:47,932 --> 01:18:49,934 [МЪЖ ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ ПО РАДИО] 1209 01:18:52,770 --> 01:18:55,064 - Не мърдай! - Задръжте позициите си, по дяволите! 1210 01:18:55,856 --> 01:18:57,316 Не вадете оръжията си. 1211 01:19:01,820 --> 01:19:03,239 ГРИФИН: Дами и господа... 1212 01:19:03,405 --> 01:19:05,991 ...мисля да го наречем вечер. 1213 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 Благодаря ви и лека нощ. 1214 01:19:08,577 --> 01:19:09,828 [Скърцане на гуми] 1215 01:19:12,331 --> 01:19:13,499 [БЪРЗА СТРЕЛБА] 1216 01:19:28,013 --> 01:19:29,765 КАРТЪР: Хунтао! 1217 01:19:31,350 --> 01:19:32,601 Хунтао! 1218 01:19:34,770 --> 01:19:36,689 Имам нещо за теб! 1219 01:19:37,898 --> 01:19:39,566 Имам нещо, което искаш. 1220 01:19:44,989 --> 01:19:46,407 Имам твоята бомба точно тук. 1221 01:19:47,032 --> 01:19:49,034 - Су Юнг. - Татко! 1222 01:19:49,535 --> 01:19:51,495 - Не! SOC) ЮНГ: Татко! 1223 01:19:52,413 --> 01:19:54,456 КАРТЪР: Искаш ли да взривим нещо? а? 1224 01:19:54,623 --> 01:19:55,791 хайде 1225 01:19:57,543 --> 01:20:00,004 Натиснете бутона. хайде 1226 01:20:01,213 --> 01:20:02,214 Натиснете бутона. 1227 01:20:02,381 --> 01:20:05,092 - какво правиш - Просто си играя. Играйте заедно. 1228 01:20:05,259 --> 01:20:06,885 Хайде, натисни копчето. 1229 01:20:07,052 --> 01:20:08,554 Да, хайде, натисни бутона. 1230 01:20:10,889 --> 01:20:13,600 КАРТЪР: Взривете всички. - Да, взриви всички! 1231 01:20:13,767 --> 01:20:16,520 - Натиснете проклетия бутон! - Натиснете проклетия бутон! 1232 01:20:17,563 --> 01:20:19,064 Чухте какво каза тя. 1233 01:20:20,733 --> 01:20:24,069 хайде де! Развълнувахте всички за нещо взривено... 1234 01:20:24,236 --> 01:20:27,823 ...и виж малкото си пънкарско британско дупе. хайде де! Натисни бутона! 1235 01:20:30,034 --> 01:20:31,618 Справете се с това, моля. 1236 01:20:31,785 --> 01:20:33,078 къде отиваш 1237 01:20:40,210 --> 01:20:42,129 Покрийте консула! 1238 01:20:42,546 --> 01:20:45,591 - Не. - Всичко е наред. Тя е професионалист. 1239 01:20:45,758 --> 01:20:47,092 Трябва да свалите жилетката. 1240 01:20:47,468 --> 01:20:50,763 Да, дай ми секунда. Само ми дай секунда. 1241 01:20:53,098 --> 01:20:54,767 Има спусък на тази жилетка. 1242 01:20:55,642 --> 01:20:57,102 Ще гръмне, ако го сваля. 1243 01:20:57,269 --> 01:20:58,937 [ИЗСТРЕЛИ] 1244 01:21:03,734 --> 01:21:07,446 - Не си ли правил това преди? -В тренировъчната зала е малко по-различно. 1245 01:21:07,613 --> 01:21:09,448 Всички да се покрият. Уитни! 1246 01:21:09,615 --> 01:21:11,450 Имаме нужда от повече хора тук долу. 1247 01:21:11,617 --> 01:21:15,037 Кажете отново. Дан, четеш ли...? 1248 01:21:27,216 --> 01:21:29,802 Имам нужда от помощ тук долу, по дяволите! 1249 01:21:35,516 --> 01:21:37,393 ДЖОНСЪН: Розите са червени... 1250 01:21:38,477 --> 01:21:40,479 ...теменужките са сини. 1251 01:21:42,231 --> 01:21:44,066 Захарта е сладка... 1252 01:21:46,652 --> 01:21:47,986 ...и ти също. 1253 01:21:56,829 --> 01:21:59,373 Дистанционното все още може да го изключи. 1254 01:21:59,998 --> 01:22:01,667 Отърви се от него. 1255 01:22:08,090 --> 01:22:09,758 - Тя добре ли е? - да 1256 01:22:12,302 --> 01:22:14,471 Знам, че това не е бомбата! 1257 01:22:15,013 --> 01:22:18,350 Махнете тази бомба от мен! Изнесете бомбата навън! 1258 01:22:18,517 --> 01:22:20,352 Изнесете бомбата навън. 1259 01:22:21,186 --> 01:22:23,772 - Хунтао. - Да, занеси го на Хунтао. Отидете в Хунтао. 1260 01:22:23,939 --> 01:22:26,024 - Ти върви натам, аз натам. - Добре. 1261 01:22:26,191 --> 01:22:27,776 [ИЗСТРЕЛИ] 1262 01:22:33,198 --> 01:22:34,450 Не стреляй! 1263 01:22:36,910 --> 01:22:38,912 [РУХТЕНЕ] 1264 01:23:38,639 --> 01:23:40,390 [БЪРЗА СТРЕЛБА] 1265 01:23:42,601 --> 01:23:43,644 мамка му! 1266 01:23:50,901 --> 01:23:52,903 [ИЗСТРЕЛИ] 1267 01:24:01,745 --> 01:24:03,247 къде отиваш 1268 01:24:10,712 --> 01:24:12,714 [ИЗСТРЕЛИ] 1269 01:24:23,934 --> 01:24:26,103 - Ще се срещнем на покрива. МЪЖ: Роджър. 1270 01:24:33,277 --> 01:24:34,695 Хунтао! 1271 01:24:47,708 --> 01:24:49,167 [Пъшкане] 1272 01:24:49,334 --> 01:24:50,669 КАРТЪР: Не мърдай, човече. 1273 01:24:51,461 --> 01:24:56,049 Да, търсих твоя сладко-кисело пилешко дупе. 1274 01:24:56,216 --> 01:24:59,011 Момчетата ви не са тук сега. Къде са? Ти съвсем сам. 1275 01:25:00,012 --> 01:25:01,972 - Аз го убивам. - Давай напред. 1276 01:25:02,139 --> 01:25:03,765 - Да? - Дори не го харесвам. върви 1277 01:25:08,604 --> 01:25:10,188 Остави пистолета си. 1278 01:25:10,355 --> 01:25:12,566 Бийте се като мъж. 1279 01:25:13,358 --> 01:25:15,694 - Какво ще кажеш? - Бийте се като мъж. 1280 01:25:17,404 --> 01:25:19,031 Да се ​​боря като мъж? 1281 01:25:20,324 --> 01:25:24,620 Добре, ще ти сритам задника. Тогава ще откарам задника ти в затвора. 1282 01:25:25,537 --> 01:25:26,955 Добре. 1283 01:25:27,205 --> 01:25:28,874 Хайде, остави пистолета. 1284 01:25:29,041 --> 01:25:30,709 Същото време. 1285 01:25:54,941 --> 01:25:58,320 Изтрий се, човече. Ти си мъртъв. 1286 01:26:21,760 --> 01:26:23,095 [ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ] 1287 01:26:38,819 --> 01:26:40,946 [РУХТЕНЕ] 1288 01:26:59,965 --> 01:27:02,134 [ПИСЪЦИ] 1289 01:27:09,307 --> 01:27:11,059 Благодаря ти, Боже. 1290 01:27:32,038 --> 01:27:33,165 [ЛИ ИЗМЪРКВА] 1291 01:27:36,334 --> 01:27:38,795 мамка му мамка му 1292 01:27:47,262 --> 01:27:49,556 [ПИСЪЦИ] 1293 01:27:59,149 --> 01:28:01,026 Уау. Знаеш, че е мъртъв. 1294 01:28:01,777 --> 01:28:03,028 Картър! 1295 01:28:03,361 --> 01:28:05,697 помощ! направи нещо! 1296 01:28:06,156 --> 01:28:08,909 Хей, бъди готин, човече! 1297 01:28:09,075 --> 01:28:10,535 дръж се! 1298 01:28:14,790 --> 01:28:16,416 Не издържам повече! 1299 01:28:16,583 --> 01:28:19,377 Изчакайте около час. Отивам да повикам линейката. 1300 01:28:19,544 --> 01:28:22,214 - какво правиш - Чакай, човече. веднага се връщам 1301 01:28:22,380 --> 01:28:24,716 - Картър! - Просто си играех. 1302 01:28:29,930 --> 01:28:31,932 направи нещо! 1303 01:28:34,893 --> 01:28:36,561 Не издържам повече! 1304 01:28:41,066 --> 01:28:42,734 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 1305 01:28:45,737 --> 01:28:47,739 [ПРЕЩИ] 1306 01:28:55,747 --> 01:28:57,415 мамка му! 1307 01:28:58,583 --> 01:29:00,418 [ЛИЙ СТЕНЕ] 1308 01:29:02,003 --> 01:29:03,839 благодаря ви благодаря ви 1309 01:29:04,005 --> 01:29:07,926 - Какво по дяволите правиш? - Просто бях учтив. 1310 01:29:08,093 --> 01:29:10,428 Е, следващия път бъди учтив с лудите ми. 1311 01:29:10,595 --> 01:29:12,347 съжалявам 1312 01:29:12,514 --> 01:29:14,015 благодаря 1313 01:29:14,766 --> 01:29:15,767 мамка му! 1314 01:29:25,443 --> 01:29:27,153 ЧОВЕК: извинете ме 1315 01:29:28,572 --> 01:29:29,698 добре ли си 1316 01:29:29,865 --> 01:29:31,575 добре съм 1317 01:29:31,741 --> 01:29:33,743 Дължа ти всичко. 1318 01:29:34,035 --> 01:29:35,453 Само твоето приятелство. 1319 01:29:35,620 --> 01:29:38,582 SOC) ЮНГ: Татко. - Су Юнг. о 1320 01:29:40,292 --> 01:29:42,210 - Вижте кой е тук. ЛИ: Ъъъъ. 1321 01:29:42,460 --> 01:29:44,296 Какво ти отне толкова време? 1322 01:29:49,885 --> 01:29:52,304 ЛИ: Мисля, че това ти принадлежи. 1323 01:29:52,596 --> 01:29:53,972 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 1324 01:30:03,523 --> 01:30:05,275 Мисля, че трябва да дойдеш с мен. 1325 01:30:05,442 --> 01:30:08,361 Качете се на самолета, когато слезете от работа. Летиш безплатно. 1326 01:30:08,528 --> 01:30:11,156 - Хей, Картър. - Просто се опитвам да разширя кръгозора си. 1327 01:30:11,323 --> 01:30:13,825 - Пътувайте малко. Вижте света. - Картър. 1328 01:30:19,414 --> 01:30:22,042 Приключих с всички вас, човече. Ще отида на почивка. 1329 01:30:22,208 --> 01:30:24,961 Сега, дръжте се. Тъкмо минавахме... 1330 01:30:25,128 --> 01:30:27,631 ...да ви кажа каква страхотна работа направихте вчера. 1331 01:30:27,797 --> 01:30:31,551 И когато се върнеш, ще има значка на ФБР ви очаква. 1332 01:30:33,511 --> 01:30:35,597 - Сериозно ли? УИТНИ: О, да. 1333 01:30:35,764 --> 01:30:38,016 - Хайде, човече, не си играй. - не 1334 01:30:38,683 --> 01:30:42,187 не знам какво да кажа Това е като сбъдната мечта. 1335 01:30:42,646 --> 01:30:45,231 Но имам идея. Хрумна ми идея. 1336 01:30:45,398 --> 01:30:49,444 Защо не вземете всички тази значка... 1337 01:30:49,611 --> 01:30:51,363 ... и да си го набуташ в задника? 1338 01:30:51,863 --> 01:30:55,533 Всичко в задника ти. Аз съм L.A.P.D. 1339 01:30:58,703 --> 01:31:00,163 кучко. 1340 01:31:02,582 --> 01:31:04,960 Първи клас. това ми харесва Това е стегнато. 1341 01:31:05,126 --> 01:31:06,544 Мога ли да взема сакото ви, сър? 1342 01:31:06,711 --> 01:31:09,756 Якето ми? не, не Все пак можете да вземете тази чанта. 1343 01:31:09,923 --> 01:31:11,967 как си какво има 1344 01:31:12,133 --> 01:31:13,385 Какво става, човече? 1345 01:31:13,551 --> 01:31:14,761 - Готов ли си да тръгваме? - да 1346 01:31:14,928 --> 01:31:16,221 Мога ли да ви предложа малко фъстъци? 1347 01:31:16,388 --> 01:31:19,057 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 1348 01:31:19,933 --> 01:31:21,267 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 1349 01:31:22,644 --> 01:31:24,562 Никога не си ми казвал, че говориш китайски. 1350 01:31:24,729 --> 01:31:27,941 Никога не съм ти казвал, че не съм. Ти предположи, че не съм. 1351 01:31:28,108 --> 01:31:31,152 Това е страхотно, човече. Хан ми позволява да отида с теб в Хонконг. 1352 01:31:31,319 --> 01:31:35,073 - Не съм бил на почивка от пет години. - Можем да висим в креватчето ми. 1353 01:31:35,240 --> 01:31:36,616 Ще ти покажа качулката си. 1354 01:31:36,783 --> 01:31:38,702 Можете да ми покажете няколко китайски момичета. 1355 01:31:38,868 --> 01:31:41,371 Искам масаж. Ще полудея. 1356 01:31:41,538 --> 01:31:45,542 Няма работа на полицията две седмици? Колко дълъг е този полет? 1357 01:31:46,418 --> 01:31:48,586 - Петнадесет часа. - Петнадесет часа? 1358 01:31:48,753 --> 01:31:51,047 Какво ще правим 15 часа? 1359 01:31:56,136 --> 01:31:58,138 [ПЕЕ] Ха, война 1360 01:31:58,304 --> 01:32:02,100 - О, по дяволите, не! Стюардеса! - А, за какво е добър? 1361 01:32:02,267 --> 01:32:04,602 - Стюардесо, дай ми друго място! - Абсолютно нищо 1362 01:32:04,769 --> 01:32:06,271 Слушайте ме, всички! 1363 01:32:06,438 --> 01:32:07,897 КАРТЪР: Стюардеса! 1364 01:32:12,902 --> 01:32:14,404 ЧОВЕК: Действие. 1365 01:32:16,948 --> 01:32:17,991 Счупи се. 1366 01:32:18,158 --> 01:32:19,659 [ХОРА СЕ СМЕЯТ] 1367 01:32:24,748 --> 01:32:25,790 [ХОРА СЕ СМЕЯТ] 1368 01:32:25,957 --> 01:32:27,959 Не мърдай! Не се усмихвай! 1369 01:32:28,126 --> 01:32:30,128 [ИМИТИРАНЕ НА ИЗСТРЕЛИ] 1370 01:32:32,005 --> 01:32:33,256 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 1371 01:32:33,423 --> 01:32:34,758 RAUGHS] 1372 01:32:34,924 --> 01:32:36,926 [ХОРА СЕ СМЕЯТ] 1373 01:32:41,973 --> 01:32:44,100 Какви са тези глупости с дъщеря ти? 1374 01:32:44,559 --> 01:32:47,645 Петдесет милиона долара? Кого мислиш, че имаш, Келси Клинтън? 1375 01:32:47,812 --> 01:32:51,441 Петдесет милиона долара? Кой мислите имаш, Келси-- Каква е линията? 1376 01:32:51,608 --> 01:32:54,819 Петдесет милиона долара? Мислиш, че имаш-- Челси ли е или Келси? 1377 01:32:54,986 --> 01:32:59,157 Петдесет милиона долара? Кой мислиш, че имаш, Челси Картър? Петдесет милиона долара? 1378 01:32:59,324 --> 01:33:01,785 Кой мислиш, че имаш, Челси Грамър--? Челси-- 1379 01:33:01,951 --> 01:33:03,453 Мислите ли, че имате Челси Клинтън? 1380 01:33:03,620 --> 01:33:06,122 50 милиона? Кой мислиш, че имаш, Челси Клинтън? 1381 01:33:06,289 --> 01:33:07,332 Накарай го да говори... 1382 01:33:07,499 --> 01:33:08,792 [СМЕЕ СЕ] 1383 01:33:08,958 --> 01:33:12,378 МЪЖ: Режи. Върнете се в началото. - Това ли беше? Челси-- Разбрах ли? 1384 01:33:15,131 --> 01:33:16,174 [ВИКВА] 1385 01:33:16,341 --> 01:33:17,342 ЧОВЕК: Действие. 1386 01:33:17,509 --> 01:33:18,760 [ЧАША СЕ ЧУПИ] 1387 01:33:19,385 --> 01:33:21,179 [ХОРА СЕ СМЕЯТ] 1388 01:33:21,596 --> 01:33:23,264 [РУХТЕНЕ] 1389 01:33:27,185 --> 01:33:29,187 [СТОНЕНЕ] 1390 01:33:30,688 --> 01:33:32,690 [РУХТЕНЕ] 1391 01:33:39,489 --> 01:33:42,033 да, нали дай да ти видя значката, приятел! 1392 01:33:43,159 --> 01:33:44,994 - Това е шибана шега. - Покажи ми задника си! 1393 01:33:45,703 --> 01:33:48,081 КАРТЪР: Покажи си задника? Вие всички сте най-гей-- 1394 01:33:48,248 --> 01:33:49,290 ЧОВЕК: Изрежете. 1395 01:33:49,457 --> 01:33:50,500 [СМЕЕ СЕ] 1396 01:33:50,917 --> 01:33:53,378 Знаете, че другите неща, но не му знаете името? 1397 01:33:53,545 --> 01:33:54,879 ЛУКА: човек... 1398 01:33:55,255 --> 01:33:57,257 ...хората ми говорят глупости. 1399 01:33:57,507 --> 01:33:58,842 [КИХАНЕ] 1400 01:33:59,384 --> 01:34:02,554 - Какво става с теб? - Хе, хе. човек 1401 01:34:02,971 --> 01:34:05,140 Баща ми веднъж хвана-- Хвани куршум-- 1402 01:34:05,306 --> 01:34:08,393 - Хванах куршум-- Хванах куршум-- МЪЖ: Хванах куршум. 1403 01:34:08,560 --> 01:34:12,397 Баща ми един хвана куршум с голата си ръка. 1404 01:34:12,564 --> 01:34:13,565 Без глупости. 1405 01:34:13,731 --> 01:34:14,774 [СМЕЕ СЕ] 1406 01:34:15,733 --> 01:34:17,527 Каква е честта в това? 1407 01:34:17,694 --> 01:34:20,280 Вярваш на баща си пропилява живота си... 1408 01:34:20,446 --> 01:34:21,656 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 1409 01:34:21,823 --> 01:34:22,949 [СМЕЕ СЕ] 1410 01:34:24,075 --> 01:34:25,618 Те не трябва-- Coo-- Bleh-- 1411 01:34:25,785 --> 01:34:27,745 Прав си, човече. Хайде да им кажем. 1412 01:34:28,955 --> 01:34:32,750 Ако нещо се обърка, ти нахлуваш там, дръжте се сякаш сте L.A.P.-- Бла, др. 1413 01:34:32,917 --> 01:34:34,169 [СМЕЕ СЕ] 1414 01:34:34,669 --> 01:34:36,462 Той не може да говори английски. 1415 01:34:36,629 --> 01:34:40,216 Човече, това е готино, окачените ни изпращат в Хонконг. 1416 01:34:40,383 --> 01:34:41,426 Каква е тази линия? 1417 01:34:41,593 --> 01:34:42,927 [СМЕЕ СЕ] 1418 01:34:43,094 --> 01:34:44,929 Мога ли да ви предложа малко фъстъци? 1419 01:34:45,096 --> 01:34:46,431 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 1420 01:34:48,558 --> 01:34:50,560 [СМЕЕ СЕ] 1421 01:34:52,729 --> 01:34:54,439 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 1422 01:34:55,398 --> 01:34:57,442 [ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО И СЕ СМЕЕ] 1423 01:34:57,942 --> 01:34:58,985 [ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ] 1424 01:34:59,152 --> 01:35:00,612 [СМЕЕ СЕ] 1425 01:35:00,778 --> 01:35:03,489 Вижте, колко трудно е това? Моят английски? 1426 01:35:03,656 --> 01:35:06,993 - Той дори не може да каже три думи, китайски. - Предложи ми обяд. 1427 01:35:07,160 --> 01:35:09,787 - Имаш ли нужда от обяд? - Имах го преди, Джаки. 1428 01:35:09,954 --> 01:35:13,791 виждаш ли Сега знаеш колко ми е трудно. Ха, ха, ха. 1429 01:35:13,958 --> 01:35:16,461 - Погледни Джаки. - Ха, ха, ха. 1430 01:37:45,610 --> 01:37:47,612